ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬਲੀਬੈਰਰੁਝੈ॥
ਸੂਰਮੇ ਵੈਰ (ਕੱਢਣ ਲਈ) ਲੜਾਈ ਵਿਰ ਰੁਝ ਗਏ
बली बैर रुझै ॥
ਸਮੁਹਿਸਾਰਜੁਝੈ॥
ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਜੂਝਣ ਲਗੇ।
The warriors are busy in wreaking vengeance, they become martyrs facing the sword.
समुहि सार जुझै ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਰਾਮਗਾਜੀ॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਸੂਰਮਾ (ਅਜਿਹਾ) ਲੜਿਆ
क्रिपा राम गाजी ॥
ਲਰਿਯੋਸੈਨਭਾਜੀ੬੦॥॥
ਕਿ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਭਜ ਗਈ ॥੬੦॥
The warrior Kirpa Ram fought so severely that all the army seems running away. 60.
लरियो सैन भाजी ॥६०॥
ਮਹਾਸੈਨਗਾਹੈ॥
(ਉਹ) ਵਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਲਿਤਾੜਦਾ ਹੈ
महा सैन गाहै ॥
ਨ੍ਰਿਭੈਸਸਤ੍ਰਬਾਹੈ॥
ਅਤੇ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
He tramples the big army and strikes his weapon fearlessly.
न्रिभै ससत्र बाहै ॥
ਘਨਿਯੋਕਾਲਕੈਕੈ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ (ਦਾ ਕਾਰਨ) ਬਣ ਕੇ,
घनियो काल कै कै ॥
ਚਲੈਜਸਲੈਕੈ੬੧॥॥
ਯਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ (ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਕਾਲ ਵਸ ਹੋ ਕੇ) ਚਲਾ ਗਿਆ ॥੬੧॥
After destroying many and receiving approbation, he hath left.61.
चलै जस लै कै ॥६१॥
ਬਜੇਸੰਖਨਾਦੰ॥
ਸੰਖ ਅਤੇ ਧੌਂਸੇ ਵਜਦੇ ਹਨ
बजे संख नादं ॥
ਸੁਰੰਨਿਰਬਿਖਾਦੰ॥
ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਧੁਨਾਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The conches and trumpets resound and their sound is heard constantly.
सुरं निरबिखादं ॥
ਬਜੇਡੌਰਡਢੰ॥
ਡੌਰੂ ਅਤੇ ਡੱਫਾਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ।
बजे डौर डढं ॥
ਹਠੇਸਸਤ੍ਰਕਢੰ੬੨॥॥
ਹਠੀਲੇ ਸੂਰਮੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਕਢਦੇ ਹਨ ॥੬੨॥
The tabors and drums resound and the warriors are taking out their weapons.62.
हठे ससत्र कढं ॥६२॥
ਪਰੀਭੀਰਭਾਰੀ॥
ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਮਚ ਗਈ ਹੈ।
परी भीर भारी ॥
ਜੁਝੈਛਤ੍ਰਧਾਰੀ॥
ਕਈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ (ਰਾਜੇ) ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
There is overcrowding and the kings have fallen as martyrs.
जुझै छत्र धारी ॥
ਮੁਖੰਮੁਛਬੰਕੰ॥
ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲੇ
मुखं मुछ बंकं ॥
ਮੰਡੇਬੀਰਹੰਕੰ੬੩॥॥
ਸੂਰਵੀਰ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥੬੩॥
The warriors on whose faces there are winsome whiskers, they are shouting very loudly.63.
मंडे बीर हंकं ॥६३॥
ਮੁਖੰਮਾਰਿਬੋਲੈ॥
ਮੂੰਹੋ ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
मुखं मारि बोलै ॥
ਰਣੰਭੂਮਿਡੋਲੈ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਵਿਚਰ ਰਹੇ ਹਨ।
From their mouths, they are shouting “kill. Kill”, and roam in he battlefield.
रणं भूमि डोलै ॥
ਹਥਿਯਾਰੰਸੰਭਾਰੈ॥
ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ
हथियारं संभारै ॥
ਉਭੈਬਾਜਡਾਰੈ੬੪॥॥
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ (ਦੇ ਸੂਰਮੇ) ਘੋੜੇ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥੬੪॥
They hold they weapons and cause the horses of both sides to flee.64
उभै बाज डारै ॥६४॥
GURBANI.WORLD