ਆਸਾਵਰੀਮਹਲਾ੫॥
Aasaavaree, Fifth Mahalaa:
आसावरी महला ५ ॥
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਾਰਨਕਰਨਤੂੰਹਾਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭ!) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ,
You are the Creator, the Cause of causes.
कारन करन तूं हां ॥
ਅਵਰੁਨਾਸੁਝੈਮੂੰਹਾਂ॥
ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ (ਜੋ ਇਹ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ),
I cannot think of any other.
अवरु ना सुझै मूं हां ॥
ਕਰਹਿਸੁਹੋਈਐਹਾਂ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Whatever You do, comes to pass.
करहि सु होईऐ हां ॥
ਸਹਜਿਸੁਖਿਸੋਈਐਹਾਂ॥
ਉਹੀ ਮਨੁਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ ਹੈ,
I sleep in peace and poise.
सहजि सुखि सोईऐ हां ॥
ਧੀਰਜਮਨਿਭਏਹਾਂ॥
ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਹੌਸਲਾ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
My mind has become patient,
धीरज मनि भए हां ॥
ਪ੍ਰਭਕੈਦਰਿਪਏਮੇਰੇਮਨਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਕੇ) ਜੋ ਮਨੁਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
since I fell at God's Door, O my mind. ||1||Pause||
प्रभ कै दरि पए मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਾਧੂਸੰਗਮੇਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ,
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
साधू संगमे हां ॥
ਪੂਰਨਸੰਜਮੇਹਾਂ॥
ਉਹ ਜੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I gained perfect control over my senses.
पूरन संजमे हां ॥
ਜਬਤੇਛੁਟੇਆਪਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮਨ!) ਜਿਸ ਵੇਲੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Ever since I rid myself of my self-conceit,
जब ते छुटे आप हां ॥
ਤਬਤੇਮਿਟੇਤਾਪਹਾਂ॥
(ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਓਟ ਠੀਕ ਜਾਪਦੀ ਹੈ) ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੋਂ (ਮਨ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
my sufferings have ended.
तब ते मिटे ताप हां ॥
ਕਿਰਪਾਧਾਰੀਆਹਾਂ॥
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ,
He has showered His Mercy upon me.
किरपा धारीआ हां ॥
ਪਤਿਰਖੁਬਨਵਾਰੀਆਮੇਰੇਮਨਾ੧॥॥
ਤੇ ਮੇਰੀ (ਸਰਨ ਪਏ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ॥੧॥
The Creator Lord has preserved my honor, O my mind. ||1||
पति रखु बनवारीआ मेरे मना ॥१॥
ਇਹੁਸੁਖੁਜਾਨੀਐਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਖ (ਦਾ ਮੂਲ) ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
Know that this is the only peace;
इहु सुखु जानीऐ हां ॥
ਹਰਿਕਰੇਸੁਮਾਨੀਐਹਾਂ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ) ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
accept whatever the Lord does.
हरि करे सु मानीऐ हां ॥
ਮੰਦਾਨਾਹਿਕੋਇਹਾਂ॥
ਹੇ ਮਨ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਦਾ ਹੈ,
No one is bad.
मंदा नाहि कोइ हां ॥
ਸੰਤਕੀਰੇਨਹੋਇਹਾਂ॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
Become the dust of the Feet of the Saints.
संत की रेन होइ हां ॥
ਆਪੇਜਿਸੁਰਖੈਹਾਂ॥
(ਪਰਮਾਤਮਾ) ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ,
He Himself preserves those
आपे जिसु रखै हां ॥
ਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਸੋਚਖੈਮੇਰੇਮਨਾ੨॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
who taste the Ambrosial Nectar of the Lord, O my mind. ||2||
हरि अंम्रितु सो चखै मेरे मना ॥२॥
ਜਿਸਕਾਨਾਹਿਕੋਇਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ,
One who has no one to call his own
जिस का नाहि कोइ हां ॥
ਤਿਸਕਾਪ੍ਰਭੂਸੋਇਹਾਂ॥
(ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ, ਤਾਂ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
God belongs to him.
तिस का प्रभू सोइ हां ॥
ਅੰਤਰਗਤਿਬੁਝੈਹਾਂ॥
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
God knows the state of our innermost being.
अंतरगति बुझै हां ॥
ਸਭੁਕਿਛੁਤਿਸੁਸੁਝੈਹਾਂ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
He knows everything.
सभु किछु तिसु सुझै हां ॥
ਪਤਿਤਉਧਾਰਿਲੇਹੁਹਾਂ॥
(ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ!
Please, Lord, save the sinners.
पतित उधारि लेहु हां ॥
ਨਾਨਕਅਰਦਾਸਿਏਹੁਮੇਰੇਮਨਾ੩੬੧੬੨॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰਾ ਮਨ, (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਇਉਂ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
This is Nanak's prayer, O my mind. ||3||6||162||
नानक अरदासि एहु मेरे मना ॥३॥६॥१६२॥
GURBANI.WORLD