ਆਸਾਵਰੀਮਹਲਾ੫॥
Aasaavaree, Fifth Mahalaa:
आसावरी महला ५ ॥
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਿਲਿਹਰਿਜਸੁਗਾਈਐਹਾਂ॥
(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
Meeting together, let us sing the Praises of the Lord,
मिलि हरि जसु गाईऐ हां ॥
ਪਰਮਪਦੁਪਾਈਐਹਾਂ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈਦਾ ਹੈ।
and attain the supreme state.
परम पदु पाईऐ हां ॥
ਉਆਰਸਜੋਬਿਧੇਹਾਂ॥
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ) ਉਸ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Those who obtain that sublime essence,
उआ रस जो बिधे हां ॥
ਤਾਕਉਸਗਲਸਿਧੇਹਾਂ॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
obtain all of the spiritual powers of the Siddhas.
ता कउ सगल सिधे हां ॥
ਅਨਦਿਨੁਜਾਗਿਆਹਾਂ॥
ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ),
They remain awake and aware night and day;
अनदिनु जागिआ हां ॥
ਨਾਨਕਬਡਭਾਗਿਆਮੇਰੇਮਨਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nanak, they are blessed by great good fortune, O my mind. ||1||Pause||
नानक बडभागिआ मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥
ਸੰਤਪਗਧੋਈਐਹਾਂ॥
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ),
Let us wash the feet of the Saints;
संत पग धोईऐ हां ॥
ਦੁਰਮਤਿਖੋਈਐਹਾਂ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਦੀ) ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
our evil-mindedness shall be cleansed.
दुरमति खोईऐ हां ॥
ਦਾਸਹਰੇਨੁਹੋਇਹਾਂ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹੁ,
Becoming the dust of the feet of the Lord's slaves,
दासह रेनु होइ हां ॥
ਬਿਆਪੈਦੁਖੁਨਕੋਇਹਾਂ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
one shall not be afflicted with pain.
बिआपै दुखु न कोइ हां ॥
ਭਗਤਾਂਸਰਨਿਪਰੁਹਾਂ॥
ਭਗਤ-ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨੀਂ ਪਿਆ ਰਹੁ,
Taking to the Sanctuary of His devotees,
भगतां सरनि परु हां ॥
ਜਨਮਿਨਕਦੇਮਰੁਹਾਂ॥
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
he is no longer subject to birth and death.
जनमि न कदे मरु हां ॥
ਅਸਥਿਰੁਸੇਭਏਹਾਂ॥
ਉਹ ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
They alone become eternal,
असथिरु से भए हां ॥
ਹਰਿਹਰਿਜਿਨੑਜਪਿਲਏਮੇਰੇਮਨਾ੧॥॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ॥੧॥
who chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind. ||1||
हरि हरि जिन जपि लए मेरे मना ॥१॥
ਸਾਜਨੁਮੀਤੁਤੂੰਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਰਾ) ਸੱਜਣ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਰਾ) ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ,
You are my Friend, my Best Friend.
साजनु मीतु तूं हां ॥
ਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਇਮੂੰਹਾਂ॥
ਮੈਨੂੰ (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਦੇਹ।
Please, implant the Naam, the Name of the Lord, within me.
नामु द्रिड़ाइ मूं हां ॥
ਤਿਸੁਬਿਨੁਨਾਹਿਕੋਇਹਾਂ॥
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਅਸਲ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ) ਨਹੀਂ ਹੈ,
Without Him, there is not any other.
तिसु बिनु नाहि कोइ हां ॥
ਮਨਹਿਅਰਾਧਿਸੋਇਹਾਂ॥
ਸਦਾ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਹੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ।
Within my mind, I worship Him in adoration.
मनहि अराधि सोइ हां ॥
ਨਿਮਖਨਵੀਸਰੈਹਾਂ॥
ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ,
I do not forget Him, even for an instant.
निमख न वीसरै हां ॥
ਤਿਸੁਬਿਨੁਕਿਉਸਰੈਹਾਂ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ (ਦੀ ਯਾਦ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਰਦਾ।
How can I live without Him?
तिसु बिनु किउ सरै हां ॥
ਗੁਰਕਉਕੁਰਬਾਨੁਜਾਉਹਾਂ॥
ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ),
I am a sacrifice to the Guru.
गुर कउ कुरबानु जाउ हां ॥
ਨਾਨਕੁਜਪੇਨਾਉਮੇਰੇਮਨਾ੨੫੧੬੧॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰਾ ਮਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
Nanak, chant the Name, O my mind. ||2||5||161||
नानकु जपे नाउ मेरे मना ॥२॥५॥१६१॥
GURBANI.WORLD