ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਧੂਮ੍ਰਨੈਣਜਬਸੁਣੇਸੰਘਾਰੇ॥
(ਸੁੰਭ ਨੇ) ਜਦੋਂ ਧੂਮ੍ਰਨੈਣ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ
When it was learnt that Dhumar Nain had been killed,
धूम्रनैण जब सुणे संघारे ॥
ਚੰਡਮੁੰਡਤਬਭੂਪਿਹਕਾਰੇ॥
ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਚੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਨੂੰ (ਯੁੱਧ ਲਈ) ਬੁਲਾਇਆ।
The demon-king then called Chand and Mund.
चंड मुंड तब भूपि हकारे ॥
ਬਹੁਬਿਧਿਕਰਪਠਏਸਨਮਾਨਾ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ
They were sent after bestowing many honours on them.
बहु बिधि कर पठए सनमाना ॥
ਹੈਗੈਪਤਿਦੀਏਰਥਨਾਨਾ੨੬੬॥॥॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸਜਿਤ ਕੀਤਾ ॥੨॥੬੬॥
And also many gifts like horses, elephants and chariots.2.66.
है गै पति दीए रथ नाना ॥२॥६६॥
ਪ੍ਰਿਥਮਨਿਰਖਿਦੇਬੀਅਹਿਜੇਆਏ॥
ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਆਏ ਸਨ,
Those who had earlier seen the goddess
प्रिथम निरखि देबीअहि जे आए ॥
ਤੇਧਵਲਾਗਿਰਿਓਰਿਪਠਾਏ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਵਲ (ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ) ਭੇਜਿਆ।
They were sent towards kailash mountain (as spies).
ते धवला गिरि ओरि पठाए ॥
ਤਿਨਕੀਤਨਿਕਭਨਕਸੁਨਿਪਾਈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ (ਆਉਣ ਦੀ) ਮਾੜੀ ਜਿਨੀ ਭਿਣਕ ਦੇਵੀ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਈ
When the goddess heard some rumour about them
तिन की तनिक भनक सुनि पाई ॥
ਨਿਸਿਰੀਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਲੈਮਾਈ੩੬੭॥॥॥
ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ-ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ (ਯੁੱਧ ਲਈ) ਨਿਕਲ ਪਈ ॥੩॥੬੭॥
She then promptly came down with her weapons and armour.3.67.
निसिरी ससत्र असत्र लै माई ॥३॥६७॥
GURBANI.WORLD