ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਘਾਲਨਭਾਨੈ॥
(ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਤੀ) ਮੇਹਨਤ ਨੂੰ ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ,
Why forget Him, who does not overlook our efforts?
सो किउ बिसरै जि घाल न भानै ॥
ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਕੀਆਜਾਨੈ॥
ਜੋ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Why forget Him, who acknowledges what we do?
सो किउ बिसरै जि कीआ जानै ॥
ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਨਿਸਭੁਕਿਛੁਦੀਆ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Why forget Him, who has given us everything?
सो किउ बिसरै जिनि सभु किछु दीआ ॥
ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਜੀਵਨਜੀਆ॥
ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ?
Why forget Him, who is the Life of the living beings?
सो किउ बिसरै जि जीवन जीआ ॥
ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਅਗਨਿਮਹਿਰਾਖੈ॥
ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ ਵਿਚ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Why forget Him, who preserves us in the fire of the womb?
सो किउ बिसरै जि अगनि महि राखै ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਕੋਬਿਰਲਾਲਾਖੈ॥
(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਇਹ ਗੱਲ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
By Guru's Grace, rare is the one who realizes this.
गुर प्रसादि को बिरला लाखै ॥
ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਬਿਖੁਤੇਕਾਢੈ॥
ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਾਇਆ-ਰੂਪ) ਜ਼ਹਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Why forget Him, who lifts us up out of corruption?
सो किउ बिसरै जि बिखु ते काढै ॥
ਜਨਮਜਨਮਕਾਟੂਟਾਗਾਢੈ॥
ਅਤੇ ਕਈ ਜਨਮ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Those separated from Him for countless lifetimes, are re-united with Him once again.
जनम जनम का टूटा गाढै ॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਤਤੁਇਹੈਬੁਝਾਇਆ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਹੈ,
Through the Perfect Guru, this essential reality is understood.
गुरि पूरै ततु इहै बुझाइआ ॥
ਪ੍ਰਭੁਅਪਨਾਨਾਨਕਜਨਧਿਆਇਆ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ॥੪॥
O Nanak, God's humble servants meditate on Him. ||4||
प्रभु अपना नानक जन धिआइआ ॥४॥
GURBANI.WORLD