ਸੇਵਕਕੀਮਨਸਾਪੂਰੀਭਈ॥
(ਤਦੋਂ ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਦੌੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)
The wishes of the Lord's servant are fulfilled.
सेवक की मनसा पूरी भई ॥
ਸਤਿਗੁਰਤੇਨਿਰਮਲਮਤਿਲਈ॥
(ਜਦੋਂ ਸੇਵਕ) ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
From the True Guru, the pure teachings are obtained.
सतिगुर ते निरमल मति लई ॥
ਜਨਕਉਪ੍ਰਭੁਹੋਇਓਦਇਆਲੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ (ਅਜੇਹੇ) ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Unto His humble servant, God has shown His kindness.
जन कउ प्रभु होइओ दइआलु ॥
ਸੇਵਕੁਕੀਨੋਸਦਾਨਿਹਾਲੁ॥
ਤੇ, ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
He has made His servant eternally happy.
सेवकु कीनो सदा निहालु ॥
ਬੰਧਨਕਾਟਿਮੁਕਤਿਜਨੁਭਇਆ॥
ਸੇਵਕ (ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ) ਜ਼ੰਜੀਰ ਤੋੜ ਕੇ ਖਲਾਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated.
बंधन काटि मुकति जनु भइआ ॥
ਜਨਮਮਰਨਦੂਖੁਭ੍ਰਮੁਗਇਆ॥
ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸਹਸਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The pains of birth and death, and doubt are gone.
जनम मरन दूखु भ्रमु गइआ ॥
ਇਛਪੁਨੀਸਰਧਾਸਭਪੂਰੀ॥
ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਸਰਧਾ ਸਭ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Desires are satisfied, and faith is fully rewarded,
इछ पुनी सरधा सभ पूरी ॥
ਰਵਿਰਹਿਆਸਦਸੰਗਿਹਜੂਰੀ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
imbued forever with His all-pervading peace.
रवि रहिआ सद संगि हजूरी ॥
ਜਿਸਕਾਸਾਤਿਨਿਲੀਆਮਿਲਾਇ॥
ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਉਹ ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
He is His - he merges in Union with Him.
जिस का सा तिनि लीआ मिलाइ ॥
ਨਾਨਕਭਗਤੀਨਾਮਿਸਮਾਇ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੇਵਕ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ||3||
नानक भगती नामि समाइ ॥३॥
GURBANI.WORLD