ਸਾਜਨਸੰਤਕਰਹੁਇਹੁਕਾਮੁ॥
ਹੇ ਸੱਜਣ ਜਨੋ! ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੋ,
O friends, O Saints, make this your work.
साजन संत करहु इहु कामु ॥
ਆਨਤਿਆਗਿਜਪਹੁਹਰਿਨਾਮੁ॥
ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਆਹਰ) ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਹੁ।
Renounce everything else, and chant the Name of the Lord.
आन तिआगि जपहु हरि नामु ॥
ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸੁਖਪਾਵਹੁ॥
ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰੋ;
Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.
सिमरि सिमरि सिमरि सुख पावहु ॥
ਆਪਿਜਪਹੁਅਵਰਹਨਾਮੁਜਪਾਵਹੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪ ਜਪਹੁ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਜਪਾਵਹੁ।
Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it.
आपि जपहु अवरह नामु जपावहु ॥
ਭਗਤਿਭਾਇਤਰੀਐਸੰਸਾਰੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਨਿਹੁਂ ਲਾਇਆਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ (ਸਮੁੰਦਰ) ਤਰੀਦਾ ਹੈ,
By loving devotional worship, you shall cross over the world-ocean.
भगति भाइ तरीऐ संसारु ॥
ਬਿਨੁਭਗਤੀਤਨੁਹੋਸੀਛਾਰੁ॥
ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Without devotional meditation, the body will be just ashes.
बिनु भगती तनु होसी छारु ॥
ਸਰਬਕਲਿਆਣਸੂਖਨਿਧਿਨਾਮੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਲੇ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
All joys and comforts are in the treasure of the Naam.
सरब कलिआण सूख निधि नामु ॥
ਬੂਡਤਜਾਤਪਾਏਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥
(ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ;
Even the drowning can reach the place of rest and safety.
बूडत जात पाए बिस्रामु ॥
ਸਗਲਦੂਖਕਾਹੋਵਤਨਾਸੁ॥
(ਤੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
All sorrows shall vanish.
सगल दूख का होवत नासु ॥
ਨਾਨਕਨਾਮੁਜਪਹੁਗੁਨਤਾਸੁ॥੫॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਜਪਹੁ, (ਨਾਮ ਹੀ) ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਹੈ) ॥੫॥
O Nanak, chant the Naam, the treasure of excellence. ||5||
नानक नामु जपहु गुनतासु ॥५॥
GURBANI.WORLD