ਕਾਨ੍ਰਹਬਾਚ॥
ਕਾਨ੍ਹ ਨੇ ਕਿਹਾ:
Speech of Krishna:
कान्रह बाच ॥
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਕਾਨ੍ਰਹਕਹੀਹਸਿਬਾਤਤਿਨੈਕਹਿਹੈਹਮਜੋਤੁਮਸੋਮਨਹੋ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹਸ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਜਾਓਗੀਆਂ? (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਫਿਰ) ਕਿਹਾ,
Krishna said, “See, whatever I shall say now, all of you will have to accept that
कान्रह कही हसि बात तिनै कहि है हम जो तुम सो मन हो ॥
ਸਭਹੀਮੁਖਚੂਮਨਦੇਹੁਕਹਿਯੋਚੁਮਹੈਹਮਹੂੰਤੁਮਹੂੰਗਨਿਹੋ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ (ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਚੁੰਮਣ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਚੁੰਮਦਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਿਣਦੀਆਂ ਜਾਣਾ।
Let me kiss the faces of all I shall kiss and you count, all of you
सभ ही मुख चूमन देहु कहियो चुम है हम हूं तुम हूं गनि हो ॥
ਅਰੁਤੋਰਨਦੇਹੁਕਹਿਯੋਸਭਹੀਕੁਚਨਾਤਰਹਉਤੁਮਕੋਹਨਿਹੋ॥
(ਅਤੇ ਫਿਰ) ਕਿਹਾ, (ਤੁਸੀਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਪੁਟਣ ਦਿਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ (ਮੈਂ) ਤੁਹਾਨੂੰ (ਪਾਲੇ ਨਾਲ) ਮਾਰਾਂਗਾ।
“Let me touch the nipple of your breasts, otherwise I shall behave more badly with you
अरु तोरन देहु कहियो सभ ही कुच नातर हउ तुम को हनि हो ॥
ਤਬਹੀਪਟਦੇਉਸਭੈਤੁਮਰੇਇਹਝੂਠਨਹੀਸਤਿਕੈਜਨਿਹੋ੨੬੬॥॥
ਇਸ ਵਿਚ ਝੂਠ ਨਹੀਂ, ਸਚ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣੋ (ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿਓਗੀਆਂ) ਤਦ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਸਤ੍ਰ ਦੇ ਦਿਆਂਗੇ ॥੨੬੬॥
I am speaking truth that I shall give you the clothes only after doing all this.”266.
तब ही पट देउ सभै तुमरे इह झूठ नही सति कै जनि हो ॥२६६॥
ਫੇਰਿਕਹੀਮੁਖਤੇਹਰਿਜੀਸੁਨਿਰੀਇਕਬਾਤਕਹੋਸੰਗਤੇਰੇ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹਸ ਕੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ, ਹੇ ਪਿਆਰੀਓ! ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਕ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਣੋ।
फेरि कही मुख ते हरि जी सुनि री इक बात कहो संग तेरे ॥
ਜੋਰਿਪ੍ਰਨਾਮਕਰੋਕਰਸੋਤੁਮਕਾਮਕਰਾਉਪਜੀਜੀਅਮੇਰੇ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ।
Krishna said again, “Listen to one thing of mine and bow before me with folded hands because all of you abide now in my heart like the supernatural powers of the god of love
जोरि प्रनाम करो कर सो तुम काम करा उपजी जीअ मेरे ॥
ਤੌਹਮਬਾਤਕਹੀਤੁਮਸੋਜਬਘਾਤਬਨੀਸੁਭਠਉਰਅਕੇਰੇ॥
ਤਦ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਹੈ, ਜਦ ਇਹ ਇਕਾਂਤ ਸਥਾਨ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਦਾਓ ਲਗ ਗਿਆ ਹੈ।
“I have said this to all of you for doing it, seeing the proper occasion and solitude for it
तौ हम बात कही तुम सो जब घात बनी सुभ ठउर अकेरे ॥
ਦਾਨਲਹੈਜੀਅਕੋਹਮਹੂੰਹਸਿਕਾਨ੍ਰਹਕਹੀਤੁਮਰੋਤਨਹੇਰੇ੨੬੭॥॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹਸ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਦੇਹ) ਦਾਨ ਲੈਣ ਨੂੰ ਕਰ ਆਇਆ ਹੈ ॥੨੬੭॥
My heart has become satisfied on seeing you and receiving the donation of beauty from all of you.”267.
दान लहै जीअ को हम हूं हसि कान्रह कही तुमरो तन हेरे ॥२६७॥
GURBANI.WORLD