ਲਹੁੜਾ ਤਿਲੁ ਹੋਇ ਜੰਮਿਆ ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਲਹੁੜਾਤਿਲੁਹੋਇਜੰਮਿਆਨੀਚਹੁਨੀਚੁਨਆਪੁਗਣਾਇਆ।
ਨਿੱਕਾ ਤਿਲ ਹੋਕੇ ਉਤਪਤ ਹੋਇਆ ਨੀਵੇਂ ਥੋਂ ਨੀਵਾਂ ਹੋਕੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾਂ ਗਣਾਇਆ।
Small sesame seeds sprouted and it remained lowly and got itself not mentioned anywhere.
लहुड़ा तिलु होइ जंमिआ नीचहु नीचु न आपु गणाइआ ।
LINE 02
ਫੁਲਾਸੰਗਤਿਵਾਸਿਆਹੋਇਨਿਰਗੰਧੁਸੁਗੰਧੁਸੁਹਾਇਆ।
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਜਦ, ਇਸ) ਨਿਰਵਾਸ਼ ਨੇ ਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਚੰਗੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਸੋਭਿਆ।
When it came to the company of flowers, it earlier being devoid of fragrance now become fragrant.
फुला संगति वासिआ होइ निरगंधु सुगंधु सुहाइआ ।
LINE 03
ਕੋਲੂਪਾਇਪੀੜਾਇਆਹੋਇਫੁਲੇਲੁਖੇਲੁਵਰਤਾਇਆ।
ਜਦ (ਇਹ) ਕੋਹਲੂ ਵਿਖੇ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਫੁਲੇਲ (ਬਣਕੇ) ਚੰਗਾ ਕੌਤਕ ਦੱਸਿਆ।
When alongwith flowers it was crushed in crusher, it became perfume oil.
कोलू पाइ पीड़ाइआ होइ फुलेलु खेलु वरताइआ ।
LINE 04
ਪਤਿਤੁਪਵਿਤ੍ਰਚਲਿਤ੍ਰੁਕਰਿਪਤਿਸਾਹਸਿਰਿਧਰਿਸੁਖੁਪਾਇਆ।
ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਣਹਾਰ (ਈਸ਼੍ਵਰ ਨੇ ਅਜਿਹਾ) ਚਲਿੱਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ (ਉਸ ਫੁਲੇਲ ਨੂੰ) ਸਿਰ ਪਰ ਮਲਕੇ ਸੁਖ ਪਾਇਆ, (ਭਾਵ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਨੇ ਪਾਪੀ ਕਾਲੇ ਤਿਲ ਨੂੰ ਫੁਲੇਲ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ)
God, the purifier of the impure ones, enacted such a wondrous feat that that fragrant oil gave pleasure to the king when messaged on his head.
पतितु पवित्र चलित्रु करि पतिसाह सिरि धरि सुखु पाइआ ।
LINE 05
ਦੀਵੈਪਾਇਜਲਾਇਆਕੁਲਦੀਪਕੁਜਗਿਬਿਰਦੁਸਦਾਇਆ।
ਦੀਵੇ ਪਾਕੇ ਜਦ ਸਾੜਿਆ (ਤਦ) ਜਗਤ ਵਿਖੇ ਕੁਲ ਦੀਪਕ (ਭਾਵ ਕੁਲ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ) ਨਾਮ ਰਖਿਆ।
When it was burnt in the lamp it came to be known as kuldipak, the lamp of the dynasty generally lit to complete the last rites of man.
दीवै पाइ जलाइआ कुल दीपकु जगि बिरदु सदाइआ ।
LINE 06
ਕਜਲੁਹੋਆਦੀਵਿਅਹੁਅਖੀਅੰਦਰਿਜਾਇਸਮਾਇਆ।
ਦੀਵੇ ਥੋਂ ਕੱਜਲ ਬਣਕੇ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਜਾ ਮਿਲਿਆ।
From lamp becoming collyrium it merged in the eyes.
कजलु होआ दीविअहु अखी अंदरि जाइ समाइआ ।
LINE 07
ਬਾਲਾਹੋਇਨਵਡਾਕਹਾਇਆ੯।।
ਵਡਾ ਹੋਕੇ (ਬੀ) ਆਪਨੂੰ ਵਡਾ ਨਾ ਕਹਾਇਆ।
It became great but never allowed itself to be called so.
बाला होइ न वडा कहाइआ ।९।
GURBANI.WORLD