ਲਤਾਂਹੇਠਿਲਤਾੜੀਐਘਾਹੁਨਕਢੈਸਾਹੁਵਿਚਾਰਾ।
ਘਾਹ ਲਤਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਲਤਾੜੀਦਾ ਹੈ ਵਿਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਮਿਲਦਾ।
Grass is trampled under feet yet the poor thing never complains.
लतां हेठि लताड़ीऐ घाहु न कढै साहु विचारा ।
ਲਤਾਂ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਘਾਹੁ ਨ ਕਢੈ ਸਾਹੁ ਵਿਚਾਰਾ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੋਰਸੁਦੇਖੜੁਖਾਇਕੈਗਾਇਗਰੀਬੀਪਰਉਪਕਾਰਾ।
ਗਊ ਵਿਚਾਰੀ ਗਰੀਬ (ਓਸ) ਘਾਹ ਨੂੰ ਖਾਕੇ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਪਰਉਪਕਾਰ ਲਈ।
The cow while eating grass remains altruist and gives milk to the poor.
गोरसु दे खड़ु खाइ कै गाइ गरीबी परउपकारा ।
ਦੁਧਹੁਦਹੀਜਮਾਈਐਦਈਅਹੁਮਖਣੁਛਾਹਿਪਿਆਰਾ।
ਦੁੱਧ ਥੋਂ ਦਹੀਂ ਜਮਾਈਦਾ ਹੈ, ਦਹੀਂ ਥੋਂ ਮੱਖਣ ਤੇ ਲੱਸੀ ਪਿਆਰੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
From milk is made curd and then from curd butter and delicious butter-milk etc are prepared.
दुधहु दही जमाईऐ दईअहु मखणु छाहि पिआरा ।
ਘਿਅਤੇਹੋਵਨਿਹੋਮਜਗਢੰਗਸੁਆਰਥਚਜਅਚਾਰਾ।
ਘਿਉ ਤੋਂ ਹੋਮ ਤੇ ਜੱਗ, ਵਿਆਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਭਲੇ ਕਰਤੱਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
With that butter (ghee) homs, yajnas and other social and religious rituals are performed.
घिअ ते होवनि होम जग ढंग सुआरथ चज अचारा ।
ਧਰਮਧਉਲੁਪਰਗਟੁਹੋਇਧੀਰਜਿਵਹੈਸਹੈਸਿਰਿਭਾਰਾ।
(ਗਾਂ ਤੋਂ) ਬਲਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਜੋ) ਧੀਰਜ (ਧਾਰਕੇ ਹਲਾਂ ਗਡਾਂ ਹੇਠ) ਵਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿਰ ਤੇ ਭਾਰ ਚੁਕਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਵਿਚਾਰੇ ਦਾ) ਧਰਮ (ਯਾ ਫਰਜ਼ ਹੀ ਇਹੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ)।
Dharma in the form of mythological bull patiently bears and burden of the earth.
धरम धउलु परगटु होइ धीरजि वहै सहै सिरि भारा ।
ਇਕੁਇਕੁਜਾਉਜਣੇਦਿਆਂਚਹੁਚਕਾਵਿਚਿਵਗਹਜਾਰਾ।
ਇਕ ਇਕ ਵੱਛੇ ਦੇ ਜਣਨ ਥੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਗ ਚਾਰ ਚਕਾਂ ਵਿਖੇ (ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
Each calf produces thousands of calves in all lands.
इकु इकु जाउ जणेदिआं चहु चका विचि वग हजारा ।
ਤ੍ਰਿਣਅੰਦਰਿਵਡਾਪਾਸਾਰਾ੮।।
ਘਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਡਾ ਫੈਲਾਉ ਹੈ।
One blade of grass has infinite extension i.e.the humility becomes base of the whole world.
त्रिण अंदरि वडा पासारा ।८।
GURBANI.WORLD