ਹੋਇਵੜੇਵਾਂਜਗਵਿਚਿਬੀਜੇਤਨੁਖੇਹਨਾਲਿਰਲਾਇਆ।
ਜੱਗ ਵਿਚ ਵੜੇਵੇਂ ਨੇ ਹੋਕੇ, (ਬੀਜਿਆ) ਜਾਕੇ ਖੇਹ ਨਾਲ (ਆਪਣੇ) ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਰਲਾ ਦਿੱਤਾ।
The cotton seed got itself mixed with dust.
होइ वड़ेवां जग विचि बीजे तनु खेह नालि रलाइआ ।
ਹੋਇ ਵੜੇਵਾਂ ਜਗ ਵਿਚਿ ਬੀਜੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇਆ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬੂਟੀਹੋਇਕਪਾਹਦੀਟੀਂਡੇਹਸਿਹਸਿਆਪੁਖਿੜਾਇਆ।
(ਇਸ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਕਰਕੇ) ਕਪਾਹ ਦੀ ਬੂਟੀ ਹੋਈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੀਂਡੇ ਨੇ ਲਗਕੇ ਹੱਸ ਹੱਸ ਕੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਕੀਤਾ।
From that very seed the plant of cotton emerged on which the balls smiled unobstructed.
बूटी होइ कपाह दी टींडे हसि हसि आपु खिड़ाइआ ।
ਦੁਹੁਮਿਲਿਵੇਲਣੁਵੇਲਿਆਲੂੰਲੂੰਕਰਿਤੁੰਬੁਤੁੰਬਾਇਆ।
(ਇਸ ਕਰਕੇ) ਦੋਹੁੰ ਵੇਲਣਿਆਂ ਵਿਚ ਮਿਲਕੇ ਵੇਲਿਆ, ਵਾਲ ਵਾਲ ਕਰ ਕੇ ਫੇਰ ਤੁੰਬਿਆ।
The cotton got ginned by the ginning machine and after carding.
दुहु मिलि वेलणु वेलिआ लूं लूं करि तुंबु तुंबाइआ ।
ਪਿੰਞਣਿਪਿੰਞਉਡਾਇਆਕਰਿਕਰਿਗੋੜੀਸੂਤਕਤਾਇਆ।
ਫੇਰ ਪੇਂਜੇ ਨੇ ਪਿੰਜ ਪਿੰਜ ਕੇ ਉਡਾਇਆ, (ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਨੇ ਫੇਰ) ਗੋਹੜੇ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਸੂਤ ਕਤਿਆ।
Making rolls and spinning, the thread was made from it.
पिंञणि पिंञ उडाइआ करि करि गोड़ी सूत कताइआ ।
ਤਣਿਵੁਣਿਖੁੰਬਿਚੜਾਇਕੈਦੇਦੇਦੁਖੁਧੁਆਇਰੰਗਾਇਆ।
ਤਣਕੇ ਫੇਰ ਉਣਕੇ ਖੁੰਬ ਚੜ੍ਹਾਇਕੇ ਵੱਡੇ ਦੁਖ ਦੇ ਦੇ ਧੁਆਕੇ ਰੰਗਾਇਆ।
Then through its warp and waft it was woven and made to suffer getting dyed in boiling cauldron.
तणि वुणि खुंबि चड़ाइ कै दे दे दुखु धुआइ रंगाइआ ।
ਕੈਚੀਕਟਣਿਕਟਿਆਸੂਈਧਾਗੇਜੋੜਿਸੀਵਾਇਆ।
ਕੈਂਚੀ ਨੇ ਕਾਟ ਕੱਟੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਸੂਈ ਤਾਗੇ ਨੇ ਉਹ ਕਾਤਰਾਂ ਜੋੜਕੇ ਸੀਤੀਆਂ।
The scissors cut it and it was stiched with the help of needle and thread.
कैची कटणि कटिआ सूई धागे जोड़ि सीवाइआ ।
ਲੱਜਣੁਕੱਜਣੁਹੋਇਕਜਾਇਆ੧੦।।
(ਇਸ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰਕੇ) ਕਪੜੇ ਨੇ ਕੱਜਣ ਵਾਲਾ ਹੋਕੇ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲੇ ਤੋਂ) ਕੱਜ ਦਿੱਤਾ।
Thus it became cloth, the means for the covering up of others nudity.
लजणु कजणु होइ कजाइआ ।१०।
GURBANI.WORLD