ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੇਜੇਸਤ੍ਰੁਸਾਮੁਹੇਆਏ॥
ਜਿਹੜੇ ਜਿਹੜੇ ਵੈਰੀ (ਦੈਂਤ) ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ,
जे जे सत्रु सामुहे आए ॥
ਸਬੈਦੇਵਤਾਮਾਰਿਗਿਰਾਏ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ) ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵੀ ਨੇ ਮਾਰ ਸੁਟਿਆ।
The enemies who came before the goddess, they were all killed by her.
सबै देवता मारि गिराए ॥
ਸੈਨਾਸਕਲਜਬੈਹਨਿਡਾਰੀ॥
ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ (ਵੈਰੀ) ਸੈਨਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ,
सैना सकल जबै हनि डारी ॥
ਆਸੁਰੇਸਕੋਪਾਅਹੰਕਾਰੀ੨੬॥॥
(ਤਦੋਂ) ਹੰਕਾਰੀ ਦੈਂਤ-ਰਾਜ ('ਆਸੁਰੇਸ') ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ॥੨੬॥
When all the army was thus effaced, then the egoistic demon-king was filled with rage.26.
आसुरेस कोपा अहंकारी ॥२६॥
ਆਪਜੁਧਤਬਕੀਆਭਵਾਨੀ॥
ਤਦ ਭਵਾਨੀ ਨੇ ਆਪ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ
आप जुध तब कीआ भवानी ॥
ਚੁਨਿਚੁਨਿਹਨੈਪਖਰੀਆਬਾਨੀ॥
ਅਤੇ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਕਵਚ-ਧਾਰੀਆਂ ('ਪਖਰੀਆ') ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Then the goddess Durga herself waged the war, and picked up and killed the warriors wearing armour.
चुनि चुनि हनै पखरीआ बानी ॥
ਕ੍ਰੋਧਜੁਆਲਮਸਤਕਤੇਬਿਗਸੀ॥
(ਦੇਵੀ ਦੇ) ਮਸਤਕ ਤੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ,
क्रोध जुआल मसतक ते बिगसी ॥
ਤਾਤੇਆਪਕਾਲਿਕਾਨਿਕਸੀ੨੭॥॥
ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਆਪ ਕਾਲਕਾ ਦੇਵੀ ਨਿਕਲੀ ॥੨੭॥
The flame of ire manifested itself from her forehead, which appeared in the form of goddess kalka.27.
ता ते आप कालिका निकसी ॥२७॥
GURBANI.WORLD