ਮਧੁਭਾਰਛੰਦ॥
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ:
MADHUBHAAR STANZA
मधुभार छंद ॥
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮੁਖਿਬਮਤਜੁਆਲ॥
(ਕਾਲਕਾ) ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ ਅਗਨੀ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ।
मुखि बमत जुआल ॥
ਨਿਕਸੀਕਪਾਲਿ॥
(ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ
The flames of fire come from her mouth and she herself came out from the forehead (of Durga).
निकसी कपालि ॥
ਮਾਰੇਗਜੇਸ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
मारे गजेस ॥
ਛੁਟੇਹੈਏਸ੨੮॥॥
ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਨੂੰ (ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ) ਵਿਛੋੜ ਦਿੱਤਾ (ਅਰਥਾਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ) ॥੨੮॥
She killed the great elephants and the warriors on horseback.28.
छुटे हैएस ॥२८॥
ਛੁਟੰਤਬਾਣ॥
(ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਬਾਣ ਚਲ ਰਹੇ ਸਨ,
छुटंत बाण ॥
ਝਮਕਤਕ੍ਰਿਪਾਣ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The arrows are being shot and the swords are glistening.
झमकत क्रिपाण ॥
ਸਾਂਗੰਪ੍ਰਹਾਰ॥
ਬਰਛਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ,
सांगं प्रहार ॥
ਖੇਲਤਧਮਾਰ੨੯॥॥
(ਮਾਨੋ ਸੂਰਮੇ) ਧਮਾਲ (ਨਾਚ) ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੨੯॥
The daggers are being struck and it appears that the festival of Holi is being celebrated.29.
खेलत धमार ॥२९॥
ਬਾਹੈਨਿਸੰਗ॥
(ਦੈਂਤ) ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਕੇ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਚਲਾ ਰਹੇ ਸਨ।
बाहै निसंग ॥
ਉੱਠੇਝੜੰਗ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਜਣ ਨਾਲ) ਫੁਲਝੜੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
The weapons are being use unhesitatingly, which create clattering sounds.
उठे झड़ंग ॥
ਤੁਪਕਤੜਾਕ॥
ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੋਂ ਤੜ-ਤੜ ਦੀ (ਆਵਾਜ਼) ਲਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ
तुपक तड़ाक ॥
ਉਠਤਕੜਾਕ੩੦॥॥
ਅਤੇ (ਗੋਲੀਆਂ ਵਰ੍ਹਨ ਨਾਲ) ਕਾੜ-ਕਾੜ (ਦੀ ਧੁਨ) ਉਠ ਰਹੀ ਹੈ ॥੩੦॥
The guns boom and produce roaring sounds. 30
उठत कड़ाक ॥३०॥
ਬਰਕੰਤਮਾਇ॥
ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਲਲਕਾਰਦੀ ਸੀ,
बरकंत माइ ॥
ਭਭਕੰਤਘਾਇ॥
ਜ਼ਖਮਾਂ (ਵਿਚੋਂ ਲਹੂ) ਬਘ-ਬਘ ਕਰ ਕੇ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The Mother (goddess) challenges and the wounds bust.
भभकंत घाइ ॥
ਜੁਝੇਜੁਆਣ॥
ਸੂਰਮੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ,
जुझे जुआण ॥
ਨਚੇਕਿਕਾਣ੩੧॥॥
ਘੋੜੇ ਨਚ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੧॥
The youthful warriors fight and the horses dance.31
नचे किकाण ॥३१॥
GURBANI.WORLD