ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਬੈਬੀਰਕੋਪੰਬਿੜਾਲਾਛਨਾਮੰ॥
ਤਦੋਂ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸੂਰਵੀਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ
Then the hero named Biralachh was filled with ire.
तबै बीर कोपं बिड़ालाछ नामं ॥
ਸਜੇਸਸਤ੍ਰਦੇਹੰਚਲੋਜੁਧਧਾਮੰ॥
ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾ ਕੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਚਲ ਪਿਆ।
He bedecked himself with weapons and walked towards the battlefield.
सजे ससत्र देहं चलो जुध धामं ॥
ਸਿਰੰਸਿੰਘਕੇਆਨਿਘਾਯੰਪ੍ਰਹਾਰੰ॥
(ਦੈਂਤ ਨੇ) ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਸਟ ਮਾਰ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਘਾਇਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
He struck his weapon on the head of the lion and wounded him,
सिरं सिंघ के आनि घायं प्रहारं ॥
ਬਲੀਸਿੰਘਸੋਹਾਥਸੋਮਾਰਿਡਾਰੰ੨੨॥॥
ਪਰ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੰਜੇ (ਹੱਥ) ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੨੨॥
But the brave lion killed him with his hands.22.
बली सिंघ सो हाथ सो मारि डारं ॥२२॥
ਬਿੜਾਲਾਛਮਾਰੇਸੁਪਿੰਗਾਛਧਾਏ॥
ਬਿੜਾਲਾਛ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪਿੰਗਾਛ (ਨਾਂ ਦਾ ਦੈਂਤ) ਭਜ ਕੇ ਆਇਆ।
When Biralachh was killed, Pinagachh ran forward
बिड़ालाछ मारे सु पिंगाछ धाए ॥
ਦ੍ਰੁਗਾਸਾਮੁਹੇਬੋਲਬਾਂਕੇਸੁਨਾਏ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵਿਅੰਗ ਭਰੇ ਬੋਲ ਸੁਣਾਏ
Going in front of Durga, he uttered some inronical words.
द्रुगा सामुहे बोल बांके सुनाए ॥
ਕਰੀਅਭ੍ਰਿਜ੍ਯੋਗਰਜਕੈਬਾਣਬਰਖੰ॥
ਅਤੇ ਬਦਲ (ਅਭ੍ਰ) ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕੀਤੀ।
Roaring like a cloud, he showered a volley of arrows
करी अभ्रि ज्यो गरज कै बाण बरखं ॥
ਮਹਾਸੂਰਬੀਰੰਭਰੇਜੁਧਹਰਖੰ੨੩॥॥
(ਉਹ) ਮਹਾਨ ਸੂਰਬੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ॥੨੩॥
That great hero was filled with pleasure in the battlefield.23.
महा सूर बीरं भरे जुध हरखं ॥२३॥
ਤਬੈਦੇਵੀਅੰਪਾਣਿਬਾਣੰਸੰਭਾਰੰ॥
ਤਦੋਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਾਣ ਸੰਭਾਲ ਲਏ
Then the goddess caught hold of her bow and arrows.
तबै देवीअं पाणि बाणं संभारं ॥
ਹਨਿਯੋਦੁਸਟਕੇਘਾਇਸੀਸੰਮਝਾਰੰ॥
ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਮਾਰ ਕੇ ਘਾਇਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
She wounded the tyrant on his head with her shaft
हनियो दुसट के घाइ सीसं मझारं ॥
ਗਿਰਿਯੋਝੂਮਿਭੂਮੰਗਏਪ੍ਰਾਣਛੁਟੰ॥
ਉਹ ਭੁਆਟਣੀ ਖਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪਿਆ ਅਤੇ (ਉਸ ਦੇ) ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਲ ਗਏ।
Who swayed, fell down of the goround and breathed his last.
गिरियो झूमि भूमं गए प्राण छुटं ॥
ਮਨੋਮੇਰਕੋਸਾਤਵੌਸ੍ਰਿੰਗਟੁਟੰ੨੪॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਚੋਟੀ ਟੁਟ ਗਈ ਹੋਵੇ ॥੨੪॥
It seemed that the seventh peak of Sumeru mountain had fallen down.24.
मनो मेर को सातवौ स्रिंग टुटं ॥२४॥
ਗਿਰੈਬੀਰਪਿੰਗਾਛਦੇਬੀਸੰਘਾਰੇ॥
(ਜਦੋਂ) ਦੇਵੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਪਿੰਗਾਛ (ਜਿਹੇ) ਯੋਧੇ ਡਿਗੇ,
When the warriors like Pingachh fell in the field,
गिरै बीर पिंगाछ देबी संघारे ॥
ਚਲੇਅਉਰੁਬੀਰੰਹਥਿਆਰੰਉਘਾਰੇ॥
ਤਦੋਂ ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਉਲ੍ਹਾਰ ਕੇ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਲ) ਚਲ ਪਏ।
Other warriors holding their weapons marched forward.
चले अउरु बीरं हथिआरं उघारे ॥
ਤਬੈਰੋਸਿਦੇਬਿਯੰਸਰੋਘੰਚਲਾਏ॥
ਤਦੋਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੀਰ (ਸਰ-ਓਘ) ਚਲਾਏ (ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੂੰ)
Then the goddess in great ire shot many arrows,
तबै रोसि देबियं सरोघं चलाए ॥
ਬਿਨਾਪ੍ਰਾਨਕੇਜੁਧਮਧੰਗਿਰਾਏ੨੫॥॥
ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਸਖਣਾ ਕਰ ਕੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ ॥੨੫॥
Which laid to rest many warriors in the battlefield.25.
बिना प्रान के जुध मधं गिराए ॥२५॥
GURBANI.WORLD