ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬੀਚਤਬੈਨਭਮੰਡਲਚੰਡਿਕਾਜੁਧਕਰਿਓਜਿਮਆਗੇਨਹੋਊ॥
ਤਦੋਂ ਆਕਾਸ਼-ਮੰਡਲ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਚੰਡੀ ਨੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਗੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Such a war was waged by Chandi in the sky, as had never been waged before.,
बीच तबै नभ मंडल चंडिका जुध करिओ जिम आगे न होऊ ॥
ਸੂਰਜਚੰਦੁਨਿਛਤ੍ਰਸਚੀਪਤਿਅਉਰਸਭੈਸੁਰਪੇਖਤਸੋਊ॥
ਸੂਰਜ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਤਾਰੇ ('ਨਿਛਤ੍ਰ') ਇੰਦਰ ('ਸਚੀਪਤਿ') ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸ (ਯੁੱਧ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
The sun, moon, stars, Indra and all other gods saw that war.,
सूरज चंदु निछत्र सचीपति अउर सभै सुर पेखत सोऊ ॥
ਖੈਚਕੈਮੂੰਡਦਈਕਰਵਾਰਕੀਏਕਕੋਮਾਰਿਕੀਏਤਬਦੋਊ॥
(ਚੰਡੀ ਨੇ) ਤਲਵਾਰ ਖਿਚ ਕੇ (ਸ਼ੁੰਭ ਦੇ) ਸਿਰ ਵਿਚ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਤਦੋਂ ਇਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੋ (ਟੁਕੜੇ) ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
The goddess pulled out her sword and struck it on the neck of Sumbh, cutting his body into two parts.,
खैच कै मूंड दई करवार की एक को मारि कीए तब दोऊ ॥
ਸੁੰਭਦੁਟੂਕਹ੍ਵੈਭੂਮਿਪਰਿਓਤਨਜਿਉਕਲਵਤ੍ਰਸੋਚੀਰਤਕੋਊ੨੨੧॥॥
ਸ਼ੁੰਭ (ਦਾ ਸ਼ਰੀਰ) ਦੋ ਟੋਟੇ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ (ਇੰਜ) ਡਿਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਰੇ ਨਾਲ ਚੀਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨੨੧॥
The body of Sumbh cut into two fell in such a way on the earth as the same had been ripped by the saw.221.,
सुंभ दु टूक ह्वै भूमि परिओ तन जिउ कलवत्र सो चीरत कोऊ ॥२२१॥
GURBANI.WORLD