ਤਿਲੋਕੀਛੰਦ॥
ਤਿਲੋਕੀ ਛੰਦ:
TILOKI STANZA
तिलोकी छंद ॥
ਤਿਲੋਕੀ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਤਿਜੁਗਆਦਿਕਲਿਜੁਗਅੰਤਹ॥
ਸਤਿਯੁਗ ਦਾ ਆਗਮਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਿਯੁਗ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।
सतिजुग आदि कलिजुग अंतह ॥
ਜਹਤਹਆਨੰਦਸੰਤਮਹੰਤਹ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਮਹੰਤ ਅਤੇ ਸੰਤ ਆਨੰਦਿਤ ਹਨ।
After the end of Kalyuga (the Iron Age), Satyuga (the Age of Truth) came and the saints enjoyed bliss everywhere
जह तह आनंद संत महंतह ॥
ਜਹਤਹਗਾਵਤਬਜਾਵਤਤਾਲੀ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਗੀਤ ਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
जह तह गावत बजावत ताली ॥
ਨਾਚਤਸਿਵਜੀਹਸਤਜ੍ਵਾਲੀ੫੫੭॥॥
ਸ਼ਿਵ ਨਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ('ਜ੍ਵਾਲੀ') ਹਸ ਰਹੀ ਹੈ ॥੫੫੭॥
They sang and played their musical instruments, Shiva and Parvati also laughed and danced.557.
नाचत सिव जी हसत ज्वाली ॥५५७॥
ਬਾਜਤਡਉਰੂਰਾਜਤਤੰਤ੍ਰੀ॥
ਡੌਰੂ ਵਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੰਤ੍ਰੀ (ਵਾਲੇ ਸਾਜ਼) ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
बाजत डउरू राजत तंत्री ॥
ਰੀਝਤਰਾਜੰਸੀਝਸਅਤ੍ਰੀ॥
ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ (ਯੋਧੇ) ਸਫਲ ਮਨੋਰਥ ('ਸੀਝਸ') ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
The tabors and other musical instruments were played like the gongs and the weapons-wielding warriors got pleased
रीझत राजं सीझस अत्री ॥
ਬਾਜਤਤੂਰੰਗਾਵਤਗੀਤਾ॥
ਵਾਜੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ, ਗੀਤ ਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
बाजत तूरं गावत गीता ॥
ਜਹਤਹਕਲਕੀਜੁਧਨਜੀਤਾ੫੫੮॥॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਜਿਤ ਲਏ ਹਨ ॥੫੫੮॥
The songs were sung and everywhere there was talk about the wars fought by Kaki incarnation.558.
जह तह कलकी जुधन जीता ॥५५८॥
GURBANI.WORLD