ਬੇਲੀਬਿੰਦ੍ਰਮਛੰਦ॥
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ:
BELI BINDRAM STANZA
बेली बिंद्रम छंद ॥
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਹਕਹਸੁਕੂਕਤਕੰਕੀਯੰ॥
ਕਉਏ ਕਾਂ ਕਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੋਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
कह कह सु कूकत कंकीयं ॥
ਬਹਿਬਹਤਬੀਰਸੁਬੰਕੀਯੰ॥
ਅਤੇ ਬਾਂਕੇ ਯੋਧੇ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰਦੇ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਵਾਹ ਰਹੇ ਸਨ।
The crows are uttering “caw, caw” and the blood of mighty heroes is flowing.
बहि बहत बीर सु बंकीयं ॥
ਲਹਲਹਤਬਾਣਿਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ॥
ਬਾਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਲਹ-ਲਹ ਕਰ ਕੇ (ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ)
लह लहत बाणि क्रिपाणयं ॥
ਗਹਗਹਤਪ੍ਰੇਤਮਸਾਣਯੰ੧੧੧੩੩॥॥॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਰਦਿਆਂ ('ਮਸਾਣ') ਨੂੰ ਪਕੜ ਪਕੜ ਕੇ ਛਕਦੇ ('ਗਹਤ') ਸਨ ॥੧੧॥੧੩੩॥
The arrows and swords are waving in the wind and the ghosts and evil spirits are catching the dead.11.133.
गह गहत प्रेत मसाणयं ॥११॥१३३॥
ਡਹਡਹਤਡਵਰਡਮੰਕਯੰ॥
ਡਹਿ ਡਹਿ ਕਰ ਕੇ ਡਉਰੂ ਡਮਕਦੇ ਸਨ
डह डहत डवर डमंकयं ॥
ਲਹਲਹਤਤੇਗਤ੍ਰਮੰਕਯੰ॥
ਅਤੇ ਲਹ ਲਹ ਕਰਕੇ ਤੇਗਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ('ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ') ਸਨ।
The tobors are resounding and the swords are glistening.
लह लहत तेग त्रमंकयं ॥
ਧ੍ਰਮਧ੍ਰਮਤਸਾਂਗਧਮੰਕਯੰ॥
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਰਕੇ ਬਰਛਿਆਂ ਦੇ ਧਮਾਕੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
ध्रम ध्रमत सांग धमंकयं ॥
ਬਬਕੰਤਬੀਰਸੁਬੰਕਯੰ੧੨੧੩੪॥॥॥
ਬਾਂਕੇ ਸੂਰਵੀਰ ਬੜਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਸਨ ॥੧੨॥੧੩੪॥
The sounds of striking daggers and the thundering of the warriors are being heard.12.134.
बबकंत बीर सु बंकयं ॥१२॥१३४॥
ਛੁਟਕੰਤਬਾਣਕਮਾਣਯੰ॥
ਕਮਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਛੁਟਦੇ ਬਾਣ
छुटकंत बाण कमाणयं ॥
ਹਰਰੰਤਖੇਤਖਤ੍ਰਾਣਯੰ॥
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The arrows shot from the bows create surprises in the minds of the warriors.
हररंत खेत खत्राणयं ॥
ਡਹਕੰਤਡਾਮਰਡੰਕਣੀ॥
ਡਾਕਣੀਆਂ ਡਮਰੂ (ਦੀ ਧੁਨੀ ਸੁਣ ਕੇ) ਡਕਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
डहकंत डामर डंकणी ॥
ਕਹਕਹਕਕੂਕਤਜੁਗਣੀ੧੩੧੩੫॥॥॥
ਅਤੇ ਜੋਗਣਾਂ ਕਹਿ-ਕਹਿ ਕਰਕੇ ਕੂਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੧੩॥੧੩੫॥
The vampires are fearing from the sound of the labor and the female demons are wandering and laughing.13.135.
कह कहक कूकत जुगणी ॥१३॥१३५॥
ਉਫਟੰਤਸ੍ਰੋਣਤਛਿਛਯੰ॥
ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਛਿਟਾਂ ਉਠਦੀਆਂ ਸਨ।
उफटंत स्रोणत छिछयं ॥
ਬਰਖੰਤਸਾਇਕਤਿਛਯੰ॥
ਤਿਖੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Because of the rain of sharp arrows, the blood is splashing.
बरखंत साइक तिछयं ॥
ਬਬਕੰਤਬੀਰਅਨੇਕਯੰ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਵੀਰ-ਸੈਨਿਕ ਬੜ੍ਹਕ ਰਹੇ ਸਨ
बबकंत बीर अनेकयं ॥
ਫਿਕਰੰਤਸਿਆਰਬਸੇਖਯੰ੧੪੧੩੬॥॥॥
ਅਤੇ ਗਿਦੜ ਹੁੰਕਾਰ ('ਫਿਕਰੰਤ') ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੪॥੧੩੬॥
Many warriors are roaring and the jackals, in particular, being pleased, are howling.14.136.
फिकरंत सिआर बसेखयं ॥१४॥१३६॥
ਹਰਖੰਤਸ੍ਰੋਣਤਿਰੰਗਣੀ॥
ਲਹੂ ਵਿਚ ਰੰਗਣ ਵਾਲੀ
हरखंत स्रोणति रंगणी ॥
ਬਿਹਰੰਤਦੇਬਿਅਭੰਗਣੀ॥
ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਰਹੀ ਸੀ।
The immortal Durga, the dyer with blood, is moving, pleased with her task.
बिहरंत देबि अभंगणी ॥
ਬਬਕੰਤਕੇਹਰਡੋਲਹੀ॥
ਸ਼ੇਰ ('ਕੇਹਰ') ਦਹਾੜਦਾ ਹੋਇਆ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ
बबकंत केहर डोलही ॥
ਰਣਿਅਭੰਗਕਲੋਲਹੀ੧੫੧੩੭॥॥॥
ਅਤੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਨਿਰੰਤਰ ਕਲੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
The roaring lion is running and such is the continuous situation in the battlefield.15.137.
रणि अभंग कलोलही ॥१५॥१३७॥
ਢਮਢਮਤਢੋਲਢਮਕਯੰ॥
ਢੋਲਾਂ ਦੀ ਢੰਮ ਢੰਮ ਢੰਮਕ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ,
ढम ढमत ढोल ढमकयं ॥
ਧਮਧਮਤਸਾਂਗਧਮਕਯੰ॥
ਬਰਛਿਆਂ ਦੀ ਧੰਮ ਧੰਮ ਦੀ ਧਮਕ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
The drums are resounding and the daggers are clanking.
धम धमत सांग धमकयं ॥
ਬਹਬਹਤਕ੍ਰੁਧਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ॥
(ਵੀਰ ਯੋਧੇ) ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰਦੀਆਂ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ
बह बहत क्रुध क्रिपाणयं ॥
ਜੁਝੈਤਜੋਧਜੁਆਣਯੰ੧੬੧੩੮॥॥॥
ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜੂਝ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੬॥੧੩੮॥
The fighting warriors, in great fury, are striking their swords.16.138.
जुझैत जोध जुआणयं ॥१६॥१३८॥
GURBANI.WORLD