ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗਜੇਬੀਰਗਾਜੀ॥
ਵਿਜੈਸ਼ਾਲੀ ਯੋਧੇ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ
गजे बीर गाजी ॥
ਤੁਰੇਤੁੰਦਤਾਜੀ॥
ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਦੌੜਾਉਂਦੇ ਸਨ।
The brave warriors are thundering and the horses are speedily moving.
तुरे तुंद ताजी ॥
ਮਹਿਖੁਆਸਕਰਖੇ॥
ਧਨੁਸ਼ਾਂ ('ਮਹਿਖੁਆਸ') ਨੂੰ ਖਿਚ ਰਹੇ ਸਨ
महिखुआस करखे ॥
ਸਰੰਧਾਰਬਰਖੇ੫੧੨੭॥॥॥
ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਗਾ ਰਹੇ ਸਨ ॥੫॥੧੨੭॥
The bows are being pulled and the shafts are raining.5.127.
सरं धार बरखे ॥५॥१२७॥
ਇਤੇਸਿੰਘਗਜਿਯੋ॥
ਇਧਰੋਂ ਸ਼ੇਰ ਗਜਿਆ
इते सिंघ गजियो ॥
ਮਹਾਸੰਖਬਜਿਯੋ॥
(ਮਾਨੋ) ਵੱਡਾ ਸੰਖ ਵਜਿਆ ਹੋਵੇ।
From this side the lion hath roared and the conch hath been blown.
महा संख बजियो ॥
ਰਹਿਯੋਨਾਦਪੂਰੰ॥
(ਉਸ ਦੀ ਗਰਜ ਦੀ) ਧੁਨੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਸਰ ਗਈ
रहियो नाद पूरं ॥
ਛੁਹੀਗੈਣਿਧੂਰੰ੬੧੨੮॥॥॥
ਅਤੇ ਧੂੜ ਆਕਾਸ਼ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ॥੬॥੧੨੮॥
Its sound is filling the atmosphere. The sky is filled with the dust risen from the battlefield.6.128.
छुही गैणि धूरं ॥६॥१२८॥
ਸਬੈਸਸਤ੍ਰਸਾਜੇ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਸਨ,
सबै ससत्र साजे ॥
ਘਣੰਜੇਮਗਾਜੇ॥
ਬਦਲ ਵਾਂਗ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ।
The warriors have bedecked themselves with weapons and are thundering like clouds.
घणं जेम गाजे ॥
ਚਲੇਤੇਜਤੈਕੈ॥
(ਸੂਰਵੀਰ) ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ
चले तेज तै कै ॥
ਅਨੰਤਸਸਤ੍ਰਲੈਕੈ੭੧੨੯॥॥॥
ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ (ਚਲ ਰਹੇ ਸਨ) ॥੭॥੧੨੯॥
They are furiously moving, carrying countless weapons.7.129.
अनंत ससत्र लै कै ॥७॥१२९॥
ਚਹੂੰਓਰਢੂਕੇ॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ (ਸੂਰਮੇ) ਆਣ ਢੁੱਕੇ ਸਨ
चहूं ओर ढूके ॥
ਮੁਖੰਮਾਰਕੂਕੇ॥
ਅਤੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ 'ਮਾਰੋ' 'ਮਾਰੋ' ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
From all four sides the warriors are closing their ranks, shouting “kill, kill”.
मुखं मार कूके ॥
ਅਨੰਤਸਸਤ੍ਰਬਜੇ॥
ਬੇਹਿਸਾਬੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ
अनंत ससत्र बजे ॥
ਮਹਾਬੀਰਗਜੇ੮੧੩੦॥॥॥
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੮॥੧੩੦॥
The mighty warriors are thundering and countless weapons are striking blows.8.130.
महा बीर गजे ॥८॥१३०॥
ਮੁਖੰਨੈਣਰਕਤੰ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਸਨ
मुखं नैण रकतं ॥
ਧਰੇਪਾਣਿਸਕਤੰ॥
ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਬਰਛੇ ('ਸਕਤੰ') ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Carrying the powerful weapons in their hands, their faces and eyes are becoming blood-red.
धरे पाणि सकतं ॥
ਕੀਏਕ੍ਰੋਧਉਠੇ॥
(ਉਹ) ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਡਟ ਗਏ ਸਨ
कीए क्रोध उठे ॥
ਸਰੰਬ੍ਰਿਸਟਿਬੁਠੇ੯੧੩੧॥॥॥
ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੯॥੧੩੧॥
In great fury, they are marching and showering their arrows.9.131.
सरं ब्रिसटि बुठे ॥९॥१३१॥
ਕਿਤੇਦੁਸਟਕੂਟੇ॥
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਕੁਟੇ ਜਾ ਚੁਕੇ ਹਨ
किते दुसट कूटे ॥
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰਛੂਟੇ॥
ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲ ਰਹੇ ਸਨ।
Many of the tyrants have been killed and consequently countless weapons are lying scattered hither and thither.
अनंतासत्र छूटे ॥
ਕਰੀਬਾਣਬਰਖੰ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
करी बाण बरखं ॥
ਭਰੀਦੇਬਿਹਰਖੰ੧੦੧੩੨॥॥॥
ਦੇਵੀ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ॥੧੦॥੧੩੨॥
The goddess hath been pleased and is showering her arrows.10.132.
भरी देबि हरखं ॥१०॥१३२॥
GURBANI.WORLD