ਪਉੜੀ੧੧
Foolish gets himself entrapped and is a liar
पउड़ी ११
ਪਉੜੀ ੧੧
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤੋਤਾਨਲੀਨਛਡਈਆਪਣਹਥੀਂਫਾਥਾਚੀਕੈ।
ਤੋਤਾ ਨਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਆਪ ਹੀ ਫਸਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚੀਂ ਚੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The parrot does not leave the rod and caught in it cries and wails.
तोता नली न छडई आपण हथीं फाथा चीकै ।
ਬਾਂਦਰੁਮੁਠਿਨਛਡਈਘਰਿਘਰਿਨਚੈਝੀਕਣੁਝੀਕੈ।
ਬਾਂਦਰ (ਘੜੇ ਵਿਚ ਛੋਲਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠ ਕਰ ਕੇ ਫੇਰ) ਮੁੱਠ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ, (ਇਸੇ ਕਰ ਕੇ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤੇ) ਘਰ ਘਰ ਨੱਚਦਾ ਫਿਰਦਾ ਤੇ ('ਝੀਕਣ') ਝਿੜਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਝੀਕਦਾ ਕਹੀਏ) ਨਕਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ(ਅਥਵਾ ਝਹੀਆਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)।
Monkey too does not leave the handful of corn (in the pitcher) and suffers dancing and gritting its teeth from door to door.
बांदरु मुठि न छडई घरि घरि नचै झीकणु झीकै ।
ਗਦਹੁਅੜੀਨਛਡਈਚੀਘੀਪਉਦੀਹੀਕਣਿਹੀਕੈ।
ਖੋਤਾ ਅੜੀ (ਜ਼ਿਦ) ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ('ਚੀਂਘੀ') ਛੱਟ ਦੇ ਪਾਇਆਂ ਟੀਟਣੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
The donkey also when beaten, kicks and brays loudly but does not shed its stubbornness.
गदहु अड़ी न छडई चीघी पउदी हीकणि हीकै ।
ਕੁਤੇਚਕੀਚਟਣੀਪੂਛਨਸਿਧੀਧ੍ਰੀਕਣਿਧ੍ਰੀਕੈ।
ਕੁੱਤਾ ਚੱਕੀ ਹੀ ਚੱਟਦਾ ਹੈ (ਆਟੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ) ਪੂਛ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (ਭਾਵੇਂ) ਕਿੰਨੀਆਂ ਘਸੀਟਾਂ ਨਾਲ ਘਸੀਟੀਏ। ਪੰਜਵੀਂ ਤੇ ਛੀਵੀਂ ਤੁਕ ਵਿਖੇ ਦ੍ਰਾਂਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ)।
The dog does not leave licking the flour mill and its tail though pulled, never turns straight.
कुते चकी चटणी पूछ न सिधी ध्रीकणि ध्रीकै ।
ਕਰਨਿਕੁਫਕੜਮੂਰਖਾਂਸਪਗਏਫੜਿਫਾਟਨਿਲੀਕੈ।
ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਖੋਟੇ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੱਪ ਦੇ ਗਿਆਂ ਹੋਇਆਂ (ਉਸ ਦੀ) ਲੀਕ ਨੂੰ ਫੜਕੇ ਹੀ ('ਫਾਟਨ') ਮਾਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
The foolish ones boast foolishly and beat the track while the snake has gone away.
करनि कुफकड़ मूरखां सप गए फड़ि फाटनि लीकै ।
ਪਗਲਹਾਇਗਣਾਇਸਰੀਕੈ੧੧।।
(ਉਹ ਲੀਕ ਕਿਹੜੀ ਹੈ?) (ਮਰਣੇ ਵਿਚ) ਪੱਗਾਂ ਲਾਹਕੇ ਸ਼ਰੀਕ ਬਣ ਬੈਠਦੇ ਹਨ (ਕਿ ਸਾਡਾ ਚਾਚਾ ਜਾਂ ਤਾਇਆ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਗੱਲ ਕੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਘੋਲ ਘਮਸਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁਜ਼ਰੀ, ਪਿੱਛੋਂ ਪੱਗਾਂ ਲਾਹਕੇ ਸ਼ਰੀਕ ਬਣ ਬੈਠਦੇ ਹਨ)।
Even when humiliated by their turbans taken off their heads, they count themselves superior to their collaterals.
पग लहाइ गणाइ सरीकै ।११।
GURBANI.WORLD