ਪਉੜੀ੧੦
पउड़ी १०
ਪਉੜੀ ੧੦
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਿਉਹਾਥੀਦਾਨ੍ਹਾਵਣਾਬਾਹਰਿਨਿਕਲਿਖੇਹਉਡਾਵੈ।
ਹਾਥੀ ਦੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਵਾਂਙੂੰ (ਮੂਰਖ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿੱਕੁਰ ਉਹ ਤਾਲੋਂ) ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੀ (ਸਿਰ ਪੁਰ) ਸੁਆਹ ਉਡਾਂਵਦਾ ਹੈ; (ਤੇਹਾ ਮੂਰਖ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰੇ ਭੀ ਤਾਂ ਖੇਹ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
As the elephant washes its body and coming out of water, it throws mud over it;
जिउ हाथी दा न्हावणा बाहरि निकलि खेह उडावै ।
ਜਿਉਊਠੈਦਾਖਾਵਣਾਪਰਹਰਿਕਣਕਜਵਾਹਾਂਖਾਵੈ।
ਜਿੱਕੁਰ ਊਠ ਦਾ ਖਾਣਾ ਹੈ, (ਪੈਲੀ ਵਿਚੋਂ) ਕਣਕ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ (ਤੇ) 'ਜਵਾਹਾਂ' (ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ) ਖਾਂਦਾ ਹੈ, (ਤਿਹਾ ਹੀ ਮੂਰਖ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ ਅਵਗੁਣ ਹੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ)।
As the camel avoiding wheat eats low variety of corn named java-s;
जिउ ऊठै दा खावणा परहरि कणक जवाहां खावै ।
ਕਮਲੇਦਾਕਛੋਟੜਾਕਦੇਲਕਕਦੇਸੀਸਿਵਲਾਵੈ।
ਕਮਲਾ (ਸੌਦਾਈ) ਲੰਗੋਟੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਲੱਕ ਕਦੇ ਸਿਰ ਪੁਰ ਵਲਾਵੇ (ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ, ਮੂਰਖ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਅਟਪਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)
The loin cloth of mad man is sometimes worn by him around his waiste and sometimes on his head;
कमले दा कछोटड़ा कदे लक कदे सीसि वलावै ।
ਜਿਉਂਕਰਿਟੁੰਡੇਹਥੜਾਸੋਚੁਤੀਂਸੋਵਾਤਿਵਤਾਵੈ।
ਟੁੰਡੇ ਦਾ ਹੱਥ ਊਹੋ ਚੁਤੜਾਂ ਵਿਚ ਊਹੋ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕ੍ਰਿਆ ਮੂਰਖ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)।
The hand of a cripple sometime goes to his buttocks and the same one sometimes to his mouth when yawning;
जिउं करि टुंडे हथड़ा सो चुतीं सो वाति वतावै ।
ਸੰਨ੍ਹੀਜਾਣੁਲੁਹਾਰਦੀਖਿਣੁਜਲਿਵਿਚਿਖਿਨਅਗਨਿਸਮਾਵੈ।
ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਸੰਨ੍ਹੀ ਪਲ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪਲ ਅੱਗ ਵਿਚ ਰਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, (ਮੂਰਖ ਬੇਅਸੂਲਾ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
Blacksmith's pincers are sometimes put in fire and the next moment in water;
संन्ही जाणु लुहार दी खिणु जलि विचि खिन अगनि समावै ।
ਮਖੀਬਾਣੁਕੁਬਾਣੁਹੈਲੈਦੁਰਗੰਧਸੁਗੰਧਨਭਾਵੈ।
ਮੱਖੀ ਦੀ ਖੋਟੀ ਵਾਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੁਗੰਧੀ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ ਦੁਰਗੰਧੀ ਪੁਰ ਹੀ (ਬੈਠਣਾ) ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। (ਸੱਤਵੀਂ ਤੁਕ ਵਿਖੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਮੂਰਖ ਪਰ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ)।
Evil is the nature of fly, it prefers foul smell to fragrance;
मखी बाणु कुबाणु है लै दुरगंध सुगंध न भावै ।
ਮੂਰਖਦਾਕਿਹੁਹਥਿਨਆਵੈ੧੦।।
ਮੂਰਖ ਦਾ ਕੁਝ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ (ਅਰਥਾਤ ਮੂਰਖ ਦਾ ਥਹੁਥਿੱਤਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਬ੍ਰਿਤਿ ਇਕ ਰਸ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ)।
Likewise, the fool gets nothing.
मूरख दा किहु हथि न आवै ।१०।
GURBANI.WORLD