ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀ॥
Gauree, Kabeer Jee:
गउड़ी कबीर जी ॥
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਬਹਮਏਕੋਏਕੁਕਰਿਜਾਨਿਆ॥
ਜਦੋਂ ਅਸਾਂ (ਭਾਵ, ਮੈਂ) ਇਹ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਥਾਈਂ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
When I realize that there is One, and only One Lord,
जब हम एको एकु करि जानिआ ॥
ਤਬਲੋਗਹਕਾਹੇਦੁਖੁਮਾਨਿਆ੧॥॥
ਤਾਂ (ਪਤਾ ਨਹੀਂ) ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੁਰਾ ਮਨਾਇਆ ਹੈ ॥੧॥
why then should the people be upset? ||1||
तब लोगह काहे दुखु मानिआ ॥१॥
ਹਮਅਪਤਹਅਪੁਨੀਪਤਿਖੋਈ॥
ਮੈਂ ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾਹ ਕਰੇ।
I am dishonored; I have lost my honor.
हम अपतह अपुनी पति खोई ॥
ਹਮਰੈਖੋਜਿਪਰਹੁਮਤਿਕੋਈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਮਨ-ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹੇ ਮੈਂ ਪਿਆ ਹਾਂ) ਉਸ ਰਾਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾਹ ਤੁਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
No one should follow in my footsteps. ||1||Pause||
हमरै खोजि परहु मति कोई ॥१॥ रहाउ ॥
ਹਮਮੰਦੇਮੰਦੇਮਨਮਾਹੀ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਭੈੜਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੰਦਰ ਭੈੜਾ ਹਾਂ ਨ, (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਕੀਹ?)
I am bad, and bad in my mind as well.
हम मंदे मंदे मन माही ॥
ਸਾਝਪਾਤਿਕਾਹੂਸਿਉਨਾਹੀ੨॥॥
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ (ਇਸੇ ਕਰਕੇ) ਕੋਈ ਮੇਲ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ॥੨॥
I have no partnership with anyone. ||2||
साझ पाति काहू सिउ नाही ॥२॥
ਪਤਿਅਪਤਿਤਾਕੀਨਹੀਲਾਜ॥
ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਕਰੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਾਣਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ;
I have no shame about honor or dishonor.
पति अपति ता की नही लाज ॥
ਤਬਜਾਨਹੁਗੇਜਬਉਘਰੈਗੋਪਾਜ੩॥॥
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਆਵੇਗੀ (ਕਿ ਅਸਲ ਇੱਜ਼ਤ ਜਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ) ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਜਗਤ-ਵਿਖਾਵਾ ਉੱਘੜ ਜਾਇਗਾ ॥੩॥
But you shall know, when your own false covering is laid bare. ||3||
तब जानहुगे जब उघरैगो पाज ॥३॥
ਕਹੁਕਬੀਰਪਤਿਹਰਿਪਰਵਾਨੁ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਅਸਲ) ਇੱਜ਼ਤ ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਏ।
Says Kabeer, honor is that which is accepted by the Lord.
कहु कबीर पति हरि परवानु ॥
ਸਰਬਤਿਆਗਿਭਜੁਕੇਵਲਰਾਮੁ੪੩॥॥॥
(ਤਾਂ ਤੇ, ਹੇ ਕਬੀਰ!) ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਲੋਕ-ਲਾਜ) ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ॥੪॥੩॥
Give up everything - meditate, vibrate upon the Lord alone. ||4||3||
सरब तिआगि भजु केवल रामु ॥४॥३॥
GURBANI.WORLD