ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀ॥
Gauree, Kabeer Jee:
गउड़ी कबीर जी ॥
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੋਆਚੰਦਨਮਰਦਨਅੰਗਾ॥
(ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤਰ ਤੇ ਚੰਦਨ ਮਲੀਦਾ ਹੈ,
You may anoint your limbs with sandalwood oil,
चोआ चंदन मरदन अंगा ॥
ਸੋਤਨੁਜਲੈਕਾਠਕੈਸੰਗਾ੧॥॥
ਉਹ ਸਰੀਰ (ਆਖ਼ਰ ਨੂੰ) ਲੱਕੜਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
but in the end, that body will be burned with the firewood. ||1||
सो तनु जलै काठ कै संगा ॥१॥
ਇਸੁਤਨਧਨਕੀਕਵਨਬਡਾਈ॥
ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ?
Why should anyone take pride in this body or wealth?
इसु तन धन की कवन बडाई ॥
ਧਰਨਿਪਰੈਉਰਵਾਰਿਨਜਾਈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
They shall end up lying on the ground; they shall not go along with you to the world beyond. ||1||Pause||
धरनि परै उरवारि न जाई ॥१॥ रहाउ ॥
ਰਾਤਿਜਿਸੋਵਹਿਦਿਨਕਰਹਿਕਾਮ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਰਾਤ ਤਾਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ), ਤੇ ਦਿਨੇ (ਦੁਨਿਆਵੀ) ਕੰਮ-ਧੰਧੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
They sleep by night and work during the day,
राति जि सोवहि दिन करहि काम ॥
ਇਕੁਖਿਨੁਲੇਹਿਨਹਰਿਕੋਨਾਮ੨॥॥
ਪਰ ਇਕ ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦੇ ॥੨॥
but they do not chant the Lord's Name, even for an instant. ||2||
इकु खिनु लेहि न हरि को नाम ॥२॥
ਹਾਥਿਤਡੋਰਮੁਖਿਖਾਇਓਤੰਬੋਰ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਾਨ ਚੱਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ (ਬਾਜਾਂ ਦੀਆਂ) ਡੋਰਾਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਆਦਿਕ ਸ਼ੁਗਲ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ),
They hold the string of the kite in their hands, and chew betel leaves in their mouths,
हाथि त डोर मुखि खाइओ तंबोर ॥
ਮਰਤੀਬਾਰਕਸਿਬਾਧਿਓਚੋਰ੩॥॥
ਉਹ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਸ ਕੇ ਬੱਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
but at the time of death, they shall be tied up tight, like thieves. ||3||
मरती बार कसि बाधिओ चोर ॥३॥
ਗੁਰਮਤਿਰਸਿਰਸਿਹਰਿਗੁਨਗਾਵੈ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Through the Guru's Teachings, and immersed in His Love, sing the Glorious Praises of the Lord.
गुरमति रसि रसि हरि गुन गावै ॥
ਰਾਮੈਰਾਮਰਮਤਸੁਖੁਪਾਵੈ੪॥॥
ਉਹ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥
Chant the Name of the Lord, Raam, Raam, and find peace. ||4||
रामै राम रमत सुखु पावै ॥४॥
ਕਿਰਪਾਕਰਿਕੈਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
In His Mercy, He implants the Naam within us;
किरपा करि कै नामु द्रिड़ाई ॥
ਹਰਿਹਰਿਬਾਸੁਸੁਗੰਧਬਸਾਈ੫॥॥
ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ 'ਨਾਮ' ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੋ ਦਾ ਵਾਸ ਕਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
inhale deeply the sweet aroma and fragrance of the Lord, Har, Har. ||5||
हरि हरि बासु सुगंध बसाई ॥५॥
ਕਹਤਕਬੀਰਚੇਤਿਰੇਅੰਧਾ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ।
Says Kabeer, remember Him, you blind fool!
कहत कबीर चेति रे अंधा ॥
ਸਤਿਰਾਮੁਝੂਠਾਸਭੁਧੰਧਾ੬੧੬॥॥॥
ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਜੰਜਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬॥੧੬॥
The Lord is True; all worldly affairs are false. ||6||16||
सति रामु झूठा सभु धंधा ॥६॥१६॥
GURBANI.WORLD