ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਪੰਚਪਦੇ₂॥
Gauree, Kabeer Jee, Panch-Padas:
गउड़ी कबीर जी पंचपदे₂ ॥
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ₂ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਿਉਜਲਛੋਡਿਬਾਹਰਿਭਇਓਮੀਨਾ॥
(ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ) ਜਿਵੇਂ ਮੱਛ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
I am like a fish out of water,
जिउ जल छोडि बाहरि भइओ मीना ॥
ਪੂਰਬਜਨਮਹਉਤਪਕਾਹੀਨਾ੧॥॥
ਤਿਵੇਂ) ਮੈਂ ਭੀ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਤਾਹੀਏਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ) ॥੧॥
because in my previous life, I did not practice penance and intense meditation. ||1||
पूरब जनम हउ तप का हीना ॥१॥
ਅਬਕਹੁਰਾਮਕਵਨਗਤਿਮੋਰੀ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ?
Now tell me, Lord, what will my condition be?
अब कहु राम कवन गति मोरी ॥
ਤਜੀਲੇਬਨਾਰਸਮਤਿਭਈਥੋਰੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ) ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I left Benares - I had little common sense. ||1||Pause||
तजी ले बनारस मति भई थोरी ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਗਲਜਨਮੁਸਿਵਪੁਰੀਗਵਾਇਆ॥
(ਹੇ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ,
I wasted my whole life in the city of Shiva;
सगल जनमु सिव पुरी गवाइआ ॥
ਮਰਤੀਬਾਰਮਗਹਰਿਉਠਿਆਇਆ੨॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਸੀ ਤਾਂ) ਮਰਨ ਵੇਲੇ (ਕਾਂਸ਼ੀ) ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਤੁਰ ਆਇਆ ਹੈਂ ॥੨॥
at the time of my death, I moved to Magahar. ||2||
मरती बार मगहरि उठि आइआ ॥२॥
ਬਹੁਤੁਬਰਸਤਪੁਕੀਆਕਾਸੀ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕਈ ਸਾਲ ਤਪ ਕੀਤਾ (ਪਰ ਉਸ ਤਪ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?)
For many years, I practiced penance and intense meditation at Kaashi;
बहुतु बरस तपु कीआ कासी ॥
ਮਰਨੁਭਇਆਮਗਹਰਕੀਬਾਸੀ੩॥॥
ਜਦੋਂ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮਗਹਰ ਆ ਵੱਸਿਓਂ ॥੩॥
now that my time to die has come, I have come to dwell at Magahar! ||3||
मरनु भइआ मगहर की बासी ॥३॥
ਕਾਸੀਮਗਹਰਸਮਬੀਚਾਰੀ॥
(ਹੇ ਰਾਮ! ਲੋਕ ਬੋਲੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਤੇ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ,
Kaashi and Magahar - I consider them the same.
कासी मगहर सम बीचारी ॥
ਓਛੀਭਗਤਿਕੈਸੇਉਤਰਸਿਪਾਰੀ੪॥॥
ਇਸ ਹੋਛੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ (ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ਕਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇਂਗਾ? ॥੪॥
With inadequate devotion, how can anyone swim across? ||4||
ओछी भगति कैसे उतरसि पारी ॥४॥
ਕਹੁਗੁਰਗਜਸਿਵਸਭੁਕੋਜਾਨੈ॥
(ਹੇ ਕਬੀਰ!) ਆਖ-ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਗਣੇਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਇਹੀ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ ਤੇ ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਨਗਰੀ ਮੁਕਤੀ ਖੋਹਣ ਵਾਲੀ ਹੈ);
Says Kabeer, the Guru and Ganaysha and Shiva all know
कहु गुर गज सिव सभु को जानै ॥
ਮੁਆਕਬੀਰੁਰਮਤਸ੍ਰੀਰਾਮੈ੫੧੫॥॥॥
ਪਰ ਕਬੀਰ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਹੀ ਮਿਟਾ ਬੈਠਾ ਹੈ (ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੀਹ ਗਤੀ ਹੋਵੇਗੀ) ॥੫॥੧੫॥
that Kabeer died chanting the Lord's Name. ||5||15||
मुआ कबीरु रमत स्री रामै ॥५॥१५॥
GURBANI.WORLD