ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਤਿਪਦੇਚਾਰਤੁਕੇ₂॥
Gauree, Kabeer Jee, Ti-Padas And Chau-Tukas:
गउड़ी कबीर जी तिपदे चारतुके₂ ॥
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ₂ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਮਤੇਉਲਟਿਭਏਹੈਰਾਮ॥
(ਜਦ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪੈ ਗਈ ਹੈ) ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਮ-ਰੂਪ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ),
I have turned away from death and turned to the Lord.
जम ते उलटि भए है राम ॥
ਦੁਖਬਿਨਸੇਸੁਖਕੀਓਬਿਸਰਾਮ॥
ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਡੇਰਾ ਆਣ ਜਮਾਇਆ ਹੈ।
Pain has been eliminated, and I dwell in peace and comfort.
दुख बिनसे सुख कीओ बिसराम ॥
ਬੈਰੀਉਲਟਿਭਏਹੈਮੀਤਾ॥
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਰੀ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਸੱਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਇੰਦ੍ਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਭਲੇ ਪਾਸੇ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ);
My enemies have been transformed into friends.
बैरी उलटि भए है मीता ॥
ਸਾਕਤਉਲਟਿਸੁਜਨਭਏਚੀਤਾ੧॥॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਲਟ ਕੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਗੁਰਮੁਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥
The faithless cynics have been transformed into good-hearted people. ||1||
साकत उलटि सुजन भए चीता ॥१॥
ਅਬਮੋਹਿਸਰਬਕੁਸਲਕਰਿਮਾਨਿਆ॥
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;
Now, I feel that everything brings me peace.
अब मोहि सरब कुसल करि मानिआ ॥
ਸਾਂਤਿਭਈਜਬਗੋਬਿਦੁਜਾਨਿਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ) ਤਦੋਂ ਦੀ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਠੰਢ ਪੈ ਗਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Peace and tranquility have come, since I realized the Lord of the Universe. ||1||Pause||
सांति भई जब गोबिदु जानिआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਤਨਮਹਿਹੋਤੀਕੋਟਿਉਪਾਧਿ॥
(ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਬਖੇੜੇ ਸਨ;
My body was afflicted with millions of diseases.
तन महि होती कोटि उपाधि ॥
ਉਲਟਿਭਈਸੁਖਸਹਜਿਸਮਾਧਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਲਟ ਕੇ ਸੁਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
They have been transformed into the peaceful, tranquil concentration of Samaadhi.
उलटि भई सुख सहजि समाधि ॥
ਆਪੁਪਛਾਨੈਆਪੈਆਪ॥
(ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ (ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ;
When someone understands his own self,
आपु पछानै आपै आप ॥
ਰੋਗੁਨਬਿਆਪੈਤੀਨੌਤਾਪ੨॥॥
ਰੋਗ ਤੇ ਤਿੰਨੇ ਤਾਪ (ਹੁਣ) ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ॥੨॥
he no longer suffers from illness and the three fevers. ||2||
रोगु न बिआपै तीनौ ताप ॥२॥
ਅਬਮਨੁਉਲਟਿਸਨਾਤਨੁਹੂਆ॥
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਉ ਵਲੋਂ) ਹਟ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ;
My mind has now been restored to its original purity.
अब मनु उलटि सनातनु हूआ ॥
ਤਬਜਾਨਿਆਜਬਜੀਵਤਮੂਆ॥
(ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ) ਤਦੋਂ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ ਜਦੋਂ (ਇਹ ਮਨ) ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
When I became dead while yet alive, only then did I come to know the Lord.
तब जानिआ जब जीवत मूआ ॥
ਕਹੁਕਬੀਰਸੁਖਿਸਹਜਿਸਮਾਵਉ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Says Kabeer, I am now immersed in intuitive peace and poise.
कहु कबीर सुखि सहजि समावउ ॥
ਆਪਿਨਡਰਉਨਅਵਰਡਰਾਵਉ੩੧੭॥॥॥
ਨਾਹ ਮੈਂ ਆਪ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥੧੭॥
I do not fear anyone, and I do not strike fear into anyone else. ||3||17||
आपि न डरउ न अवर डरावउ ॥३॥१७॥
GURBANI.WORLD