ਪਉੜੀ੧੮
पउड़ी १८
ਪਉੜੀ ੧੮
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰਕਤੁਬਿੰਦੁਕਰਿਨਿਮਿਆਚਿਤ੍ਰਚਲਿਤ੍ਰਬਚਿਤ੍ਰਬਣਾਇਆ।
(ਮਾਂ ਦੀ) ਰਕਤ ਤੇ (ਪਿਤਾ ਦੇ) ਬੀਰਜ ਦਾ ਪੁਤਲਾ ਹੋਕੇ ਸਿਥਿਤ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਥੋਂ ਅਚਰਜ ਸੁੰਦਰ ਨਕਸ਼ਾ (ਰੂਪ) ਈਸ਼ਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ।
From the blood of mother and semen of father the human body was created and the Lord accomplished this wonderful feat.
रकतु बिंदु करि निमिआ चित्र चलित्र बचित्र बणाइआ ।
ਗਰਭਕੁੰਡਵਿਚਿਰਖਿਆਜੀਉਪਾਇਤਨੁਸਾਜਿਸੁਹਾਇਆ।
(ਮਾਂ ਦੇ) ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਵਿਖੇ ਰਖਿਆ (ਜੀਉ) ਚੇਤਨ ਸੱਤਾ ਪਾਕੇ (ਛੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਪਿਛੋਂ) ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਸਾਜ ਦਿੱਤਾ।
This human body was kept in the well of the womb. Then life was infused in it and its grandeur was further enhanced.
गरभ कुंड विचि रखिआ जीउ पाइ तनु साजि सुहाइआ ।
ਮੁਹੁਅਖੀਦੇਨਕੁਕੰਨਹਥਪੈਰਦੰਦਵਾਲਗਣਾਇਆ।
ਮੂੰਹ (ਖਾਣ ਲਈ), ਅੱਖਾਂ (ਦੇਖਣ ਲਈ), ਨੱਕ (ਸੁੰਘਣ ਲਈ), ਕੰਨ (ਸੁਨਣ ਲਈ), ਹੱਥ (ਕੰਮ ਲਈ), ਪੈਰ (ਚਲਣ ਲਈ), ਦੰਦ (ਚਿੱਥਣ ਲਈ, ਵਾਲ (ਸੋਭਾ ਤੇ ਅਰੋਗਤਾ ਦੀ ਰਖਿਆ ਲਈ ਮਾਨੋ) ਗਿਣਕੇ ਦਿੱਤਾ (ਭਾਵ ਸਭ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰਨ ਕੀਤੀਆਂ)।
Mouth, eyes, nose, ears, hands, teeth, hair etc. were bestowed upon it.
मुहु अखी दे नकु कंन हथ पैर दंद वाल गणाइआ ।
ਦਿਸਟਿਸਬਦਗਤਿਸੁਰਤਿਲਿਵੈਰਾਗਰੰਗਰਸਪਰਸਲੁਭਾਇਆ।
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ (ਓਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਅਖਾਂ ਥਾਣੀ ਦੇਖੀਦੀ ਹੈ), ਸ਼ਬਦ (ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਕੰਨਾਂ ਥਾਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ), ਗਤ (ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਿੱਲਣ ਜੁਲਣ ਦੀ ਸੱਤਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਚੇਸ਼ਟਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ), ਸੁਰਤ (ਉਹ ਸਾਖੀ ਸੱਤਾ ਜੋ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਰ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੀ ਹੈ), ਲਿਵ (ਉਹ ਸੱਤਾ ਜ
Man was given sight, speech, power of listening and consciousness of merging in the Word. For his ears, eyes, tongue and skin, the form, joy, smell etc. were created.
दिसटि सबद गति सुरति लिवै राग रंग रस परस लुभाइआ ।
ਉਤਮੁਕੁਲੁਉਤਮੁਜਨਮੁਰੋਮਰੋਮਗਣਿਅੰਗਸਬਾਇਆ।
ਉੱਤਮ ਕੁਲ (ਸਭ ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਉੱਤਮ ਹੈ) ਵਿਚ ਉੱਤਮ ਜਨਮ (ਉਪਰ ਕਹੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਸੰਯੁਕਤ 'ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ' ਮਿਲਿਆ) ਗੁਣ (ਐਨੇ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਕਿ) ਰੋਮ ਰੋਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਮੂਜਬ) ਗੁਣ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ।
By giving the best family (of human being) and birth in it, the Lord god gave shape to one and all organs.
उतमु कुलु उतमु जनमु रोम रोम गणि अंग सबाइआ ।
ਬਾਲਬੁਧਿਮੁਹਿਦੁਧਿਦੇਕਰਿਮਲਮੂਤ੍ਰਸੂਤ੍ਰਵਿਚਿਆਇਆ।
ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ (ਮੂੰਹ ਵਿਖੇ) ਦੁੱਧ (ਮਾਂ) ਦੇਂਦੀ ਹੈ, ਮਲ ਤੇ ਮੂਤਰ (ਜਦ ਦੋ) ਸੋਤਰ (ਕਰਮ ਇੰਦ੍ਰਯ) ਵਿਖੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, (ਤਦ ਮਾਂ ਉਠਾਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ)।
During infancy, mother pours milk into the mouth and make (the baby) defecate.
बालबुधि मुहि दुधि दे करि मल मूत्र सूत्र विचि आइआ ।
ਹੋਇਸਿਆਣਾਸਮਝਿਆਕਰਤਾਛਡਿਕੀਤੇਲਪਟਾਇਆ।
(ਜਦ ਜੀਵ) ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਕੇ ਸਮਝਣ ਲੱਗਾ (ਤਦੋਂ) ਕਰਤਾਰ (ਦਾ ਨਾਮ) ਵਿਸਾਰਕੇ ('ਕੀਤੇ' ਕਹੀਏ) ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਲਪਟ ਗਿਆ।
When grown up, he (man) leaving aside the creator Lord becomes engrossed with His creation.
होइ सिआणा समझिआ करता छडि कीते लपटाइआ ।
ਗੁਰਪੂਰੇਵਿਣੁਮੋਹਿਆਮਾਇਆ੧੮।।
ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਬਾਝ ਮਾਇਆ ਨੇ ਮੋਹਤ ਕਰ ਲੀਤਾ।
Without the perfect Guru, man goes on to be engrossed into the web of maya.
गुर पूरे विणु मोहिआ माइआ ।१८।
GURBANI.WORLD