ਪਉੜੀ੧੭
पउड़ी १७
ਪਉੜੀ ੧੭
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਾਣਸਜਨਮੁਅਮੋਲੁਹੈਹੋਇਅਮੋਲੁਸਾਧਸੰਗੁਪਾਏ।
ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਅਮੋਲਕ, ਹੈ (ਪਰੰਤੂ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਮੋਲਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੌਡੀਓਂ ਖੋਟਾ ਹੈ)।
Human life is invaluable and by being born man gets the company of the holy congregation.
माणस जनमु अमोलु है होइ अमोलु साधसंगु पाए ।
ਅਖੀਦੁਇਨਿਰਮੋਲਕਾਸਤਿਗੁਰੁਦਰਸਧਿਆਨਲਿਵਲਾਏ।
ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਨਿਰਮੋਲਕ (ਸੁਗਾਤ ਹਨ, ਪਰੰਤੁ ਜੇ) ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿਖੇ ਲਿਵ (ਬ੍ਰਿਤਿ) ਲਗ ਜਾਵੇ।
Both the eyes are invaluable who behold the true Guru and concentrating upon the Guru remain immersed in Him.
अखी दुइ निरमोलका सतिगुरु दरस धिआन लिव लाए ।
ਮਸਤਕੁਸੀਸੁਅਮੋਲੁਹੈਚਰਣਸਰਣਿਗੁਰੁਧੂੜਿਸੁਹਾਏ।
ਮੱਥਾ ਅਤੇ ਸਿਰ (ਤਦ) ਅਮੋਲਕ ਹਨ (ਜਦੋਂ) ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਦੀ ਧੂੜ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗੇ ਤਾਂ।
The forehead is also invaluable which remaining in the shelter of the feet of the Guru adorns itself with the dust of the Guru.
मसतकु सीसु अमोलु है चरण सरणि गुरु धूड़ि सुहाए ।
ਜਿਹਬਾਸ੍ਰਵਣਅਮੋਲਕਾਸਬਦਸੁਰਤਿਸੁਣਿਸਮਝਿਸੁਣਾਏ।
ਜਿਹਬਾ ਅਤੇ ਕੰਨ ਅਮੋਲਕ ਤਦ ਹਨ, ਜਦ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ (ਕੰਨ) ਸੁਣਨ ਤੇ ਸੁਰਤ (ਸਹਿਜੇ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਖਚਤ ਹੋ ਜਾਏ ਤੇ ਉਸ ਜਿਹਬਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਜਾਚ) ਸਮਝਕੇ ਸਿਖਾਵੇ।
Tongue and ears are also invaluable which carefully understanding and listening to the Word make other people also understand and listen.
जिहबा स्रवण अमोलका सबद सुरति सुणि समझि सुणाए ।
ਹਸਤਚਰਣਨਿਰਮੋਲਕਾਗੁਰਮੁਖਮਾਰਗਿਸੇਵਕਮਾਏ।
ਹੱਥ ਤੇ ਪੈਰ ਨਿਰਮੋਲਕ (ਤਦ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪੈਰ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਪੁਰ ਚੱਲਣ (ਅਤੇ ਹੱਥ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ) ਟਹਿਲ ਕਰਨ।
Hands and feet are also invaluable which move on the way of becoming gurmukh and perform service.
हसत चरण निरमोलका गुरमुख मारगि सेव कमाए ।
ਗੁਰਮੁਖਿਰਿਦਾਅਮੋਲੁਹੈਅੰਦਰਿਗੁਰੁਉਪਦੇਸੁਵਸਾਏ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਰਿਦਾ ਅਮਲੋਕ ਹੈ, (ਜਦੋਂ) ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਸਾ ਲਵੇ।
Invaluable is the heart of gurmukh wherein resides the teaching of the Guru.
गुरमुखि रिदा अमोलु है अंदरि गुरु उपदेसु वसाए ।
ਪਤਿਪਰਵਾਣੈਤੋਲਿਤੁਲਾਏ੧੭।।
(ਅਤੇ ਜਦੋਂ) ਪਤ ਦੇ ਵੱਟੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਤੋਲ ਵਿਖੇ ਤੁਲ ਜਾਵੇ, (ਯਥਾ: “ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੇ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ॥” ਅਰਥਾਤ-ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਰਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਰਿਹਾ)।
Whosoever becomes equal to such gurmukhs, is respected in the court of the Lord.
पति परवाणै तोलि तुलाए ।१७।
GURBANI.WORLD