ਪਉੜੀ੧੯
पउड़ी १९
ਪਉੜੀ ੧੯
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮਨਮੁਖਮਾਣਸਦੇਹਤੇਪਸੂਪਰੇਤਅਚੇਤਚੰਗੇਰੇ।
ਮਨਮੁਖ ਦੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇਹੀ ਨਾਲੋਂ ਅਚੇਤ ਪਸੂ ਅਤੇ ਪਰੇਤ ਚੰਗੇਰੇ ਹਨ (ਇਸਦਾ ਕਾਰਣ ਅਗਲੀਆਂ ਦੋ ਤੁਕਾਂ ਵਿਚ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ)।
Animals and ghosts said to be without wisdom are better than manmukh the mind-orientated.
मनमुख माणस देह ते पसू परेत अचेत चंगेरे ।
ਹੋਇਸੁਚੇਤਅਚੇਤਹੋਇਮਾਣਸੁਮਾਣਸਦੇਵਲਿਹੇਰੇ।
(ਮਨਮੁਖ) ਸਿਆਣਾ ਹੋਕੇ ਫੇਰ ਅਚੇਤ ਹੋ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, (ਅਤੇ) ਮਨੁੱਖ ਹੋਕੇ ਮਨੁਖ ਵੱਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਮਨੁਖ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ)।
Even being wise the man becomes fool and goes on looking towards men (to meet his selfish ends).
होइ सुचेत अचेत होइ माणसु माणस दे वलि हेरे ।
ਪਸੂਨਮੰਗੈਪਸੂਤੇਪੰਖੇਰੂਪੰਖੇਰੂਘੇਰੇ।
ਪਸੂ ਪਸੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਟੱਡਦਾ, ਪੰਖ ਪੰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘੇਰਦਾ (ਭਾਵ ਇਕ ਦੂਏ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦੇ)।
An animal from animals and a bird from birds never ask for anything.
पसू न मंगै पसू ते पंखेरू पंखेरू घेरे ।
ਚਉਰਾਸੀਹਲਖਜੂਨਿਵਿਚਿਉਤਮਮਾਣਸਜੂਨਿਭਲੇਰੇ।
ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਜੋਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਣਸ ਜੋਨੀ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਭਲੀ ਹੈ।
Among eighty-four lakh species of life, the human life is the best one.
चउरासीह लख जूनि विचि उतम माणस जूनि भलेरे ।
ਉਤਮਮਨਬਚਕਰਮਕਰਿਜਨਮੁਮਰਣਭਵਜਲੁਲਖਫੇਰੇ।
ਮਨ ਤਨ ਬਚਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉੱਤਮ ਹੈ, (ਪਰੰਤੂ ਮਨਮੁਖ ਹੋਣ ਨਾਲ) ਜਨਮ ਮਰਣ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਫੇਰ (ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਚੰਬੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
Having even the best mind, speech and actions, man goes on transmigtraing in the ocean of life and death.
उतम मन बच करम करि जनमु मरण भवजलु लख फेरे ।
ਰਾਜਾਪਰਜਾਹੋਇਕੈਸੁਖਵਿਚਿਦੁਖੁਹੋਇਭਲੇਭਲੇਰੇ।
ਰਾਜਾ (ਹੋਵੇ ਜਾਂ) ਪਰਜਾ (ਰੱਯਤ) (ਕਿੱਡਾ ਹੀ) ਭਲਿਆਂ ਥੋਂ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਭੋਗਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਜੀਵ ਇਸ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨੂੰ ਗਵਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਅਰ ਨਿਜ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)।
Whether it is a king or the people, even the good persons suffer the fear (of going away) from pleasure.
राजा परजा होइ कै सुख विचि दुखु होइ भले भलेरे ।
ਕੁਤਾਰਾਜਬਹਾਲੀਐਚਕੀਚਟਣਜਾਇਅਨ੍ਹੇਰੇ।
ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਜੇ ਰਾਜ ਤੇ ਬਹਾਲੀਏ ਤਾਂ ਭੀ ਓਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੱਕੀ ਦੇ ਚੱਟਣ ਨੂੰ ਜਾਊ, (ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉੱਤਮ ਜਨਮ ਮਨੁੱਖ ਜਦ ਮਨਮੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਰਾਜ ਰੂਪ ਗੁਣ ਦਾਤਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਦੇਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛੇ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮ ਸੁਖ ਭੋਗਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਚੱਕੀ ਚੱਟਣ
Dog, even if enthroned, according to its basic nature goes on to lick the flourmill at the fall of darkness.
कुता राज बहालीऐ चकी चटण जाइ अन्हेरे ।
ਗੁਰਪੂਰੇਵਿਣੁਗਰਭਵਸੇਰੇ੧੯।।
(ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ (ਮਨਮੁਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਗਰਭ ਵਿਚ ਵਾਸਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Without the perfect Guru one has to stay in the abode of womb i.e. the transmigration never ends.
गुर पूरे विणु गरभ वसेरे ।१९।
GURBANI.WORLD