ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗਰਭਵਤੀਇਕਤ੍ਰਿਯਹੁਤੀਲੀਨੀਨਿਕਟਿਬੁਲਾਇ॥
ਇਕ ਗਰਭਵਤੀ ਇਸਤਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, (ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਨੇ) ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
There was a pregnant lady, which she called to her house.
गरभवती इक त्रिय हुती लीनी निकटि बुलाइ ॥
ਰਨਿਯਹਿਰਹਿਯੋਅਧਾਨਜਗਐਸੇਦਈਉਡਾਇ੭॥॥
'ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਗਰਭ ਠਹਿਰ ਗਿਆ ਹੈ'। ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਧੁਮਾ ਦਿੱਤੀ ॥੭॥
She let loose the rumour that the Rani was pregnant.(7)
रनियहि रहियो अधान जग ऐसे दई उडाइ ॥७॥
ਅਧਿਕਦਰਬਤਾਕੌਦਯੋਮੋਲਪੁਤ੍ਰਤਿਹਲੀਨ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੁਲ ਲੈ ਲਿਆ।
She paid lot of money to that lady and bought her son.
अधिक दरब ता कौ दयो मोल पुत्र तिह लीन ॥
ਸੁਤਉਪਜ੍ਯੋਗ੍ਰਿਹਰਾਇਕੇਯੌਕਹਿਉਤਸਵਕੀਨ੮॥॥
'ਰਾਜੇ ਦੇ ਘਰ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ'। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਜਸ਼ਨ ਮੰਨਾਇਆ ॥੮॥
The announcement of the birth of son of Raja gave her immense satisfaction.(8)
सुत उपज्यो ग्रिह राइ के यौ कहि उतसव कीन ॥८॥
ਡੋਮਭਾਟਢਾਢੀਨਕੌਦੀਨਾਦਰਬੁਅਪਾਰ॥
ਡੂਮਾਂ, ਭੱਟਾਂ ਅਤੇ ਢਾਡੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਧਨ ਦਿੱਤਾ
She gave out abundant amounts in alms to the Bards and Minstrels
डोम भाट ढाढीन कौ दीना दरबु अपार ॥
ਸੇਰਸਿੰਘਤਾਕੌਧਰਿਯੋਸਭਹਿਨਨਾਮਸੁਧਾਰ੯॥॥
ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ ਸੋਚ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਰਖਿਆ ॥੯॥
(And on the birth of the child) she named him Sher Singh.(9)
सेर सिंघ ता कौ धरियो सभहिन नाम सुधार ॥९॥
GURBANI.WORLD