GURBANI.WORLD

ਬਾਯਸ ਉਡਹ ਬਲ ਜਾਉ ਬੇਗ ਮਿਲੌ ਪੀਯ ਮਿਟੈ ਦੁਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਕੋ ।

ਕਬਿਤ ਸਵਯੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅੰਗ 571
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਬਾਯਸਉਡਹਬਲਜਾਉਬੇਗਮਿਲੌਪੀਯਮਿਟੈਦੁਖਰੋਗਸੋਗਬਿਰਹਬਿਯੋਗਕੋ।
ਤੈਥੋਂ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ ਹੇ ਕਾਵਾਂ! ਛੇਤੀ ਉਡ ਕੇ ਜਾਹ ਤੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਲੈ ਆ ਜੋ ਮੈਂ ਪੀਆ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵਾਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਬਿਰਹ ਦੇ ਰੋਗ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਵੇ।
I am sacrifice unto you O Crow! go and convey my message to my beloved to come and meet me soon so as to allay my sufferings, distresses and pangs of separation;
बायस उडह बल जाउ बेग मिलौ पीय मिटै दुख रोग सोग बिरह बियोग को ।
LINE 02
ਅਵਧਬਿਕਟਕਟੈਕਪਟਅੰਤਰਪਟਦੇਖਉਦਿਨਪ੍ਰੇਮਰਸਸਹਜਸੰਜੋਗਕੋ।
ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਦੁਖ ਰੋਗ ਤੇ ਸੋਗ ਵਿਚ ਉਮਰਾ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕਿਆ ਛਿਪਿਆ ਕੋਈ ਕਪਟ ਦਾ ਪਰਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਹਾਇ! ਮੈਂ ਉਹ ਦਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਦੇ ਸੁਤੇ ਮਿਲਾਪ ਵਾਲਾ ਕਿੰਝ ਦੇਖਾਂ!
O my beloved! separated from you, the life has become hard to spend. I am living in ignorance. Then how will I ever get the opportunity of uniting with my husband Lord to relish His love for ever?
अवध बिकट कटै कपट अंतर पट देखउ दिन प्रेम रस सहज संजोग को ।
LINE 03
ਲਾਲਨਆਵਤਸੁਭਲਗਨਸਗਨਭਲੇਹੋਇਨਬਿਲੰਬਕਛੁਭੇਦਬੇਦਲੋਕਕੋ।
ਮੁਹੂਰਤ ਭੀ ਸ਼ੁਭ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ਗਨ ਭੀ ਭਲੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਲਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ? ਕਿਤੇ ਦੇਰੀ ਦਾ ਭੇਤ ਲੋਕ ਵੇਦ ਲੋਕਿਕ ਮੁਹੂਰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ?
Time and omen appear auspicious, yet the dear beloved is not coming. Hopefully the cause of the delay in His arrival is not my worldly attachments.
लाल न आवत सुभ लगन सगन भले होइ न बिलंब कछु भेद बेद लोक को ।
LINE 04
ਅਤਿਹਿਆਤੁਰਭਈਅਧਿਕਔਸੇਰਲਾਗੀਧੀਰਜਨਧਰੌਖੋਜੌਧਾਰਿਭੇਖਜੋਗਕੋ੫੭੧।।
ਹਾਇ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ ਬੜੀ ਦੇਰ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਧਾਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਸੋ ਹੁਣ ਇਹੋ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋਗਨ ਦਾ ਭੇਖ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪ ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੁਰ ਪਵਾਂ ॥੫੭੧॥
O my dear beloved! much delay has taken place in meeting with You and I am very anxious and impatient to meet You. I can hold on to my patience no more. Should I then dress up as a (female) yogi and search You? (571)
अतिहि आतुर भई अधिक औसेर लागी धीरज न धरौ खोजौ धारि भेख जोग को ।५७१।
GURBANI.WORLD