ਖਾਧੀਖੁਣਸਿਜੋਗੀਸਰਾਂਗੋਸਟਿਕਰਨਿਸਭੇਉਠਿਆਈ।
ਜੋਗੀ ਈਰਖਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਠ ਆਏ।
All the yogis getting irritated grouped together and came forward to have a debate.
खाधी खुणसि जोगीसरां गोसटि करनि सभे उठि आई ।
ਖਾਧੀ ਖੁਣਸਿ ਜੋਗੀਸਰਾਂ ਗੋਸਟਿ ਕਰਨਿ ਸਭੇ ਉਠਿ ਆਈ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪੁਛੇਜੋਗੀਭੰਗਰਨਾਥੁਤੁਹਿਦੁਧਵਿਚਿਕਿਉਕਾਂਜੀਪਾਈ।
ਭੰਗਰ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ “ਤੂੰ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਕਾਂਜੀ ਕਿਉਂ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?।
Yogi Bhangar Nath asked, (Why have you put vinegar in milk?)
पुछे जोगी भंगरनाथु तुहि दुध विचि किउ कांजी पाई ।
ਫਿਟਿਆਚਾਟਾਦੁਧਦਾਰਿੜਕਿਆਮਖਣੁਹਥਿਨਆਈ।
(ਹੁਣ ਤਾਂ) ਦੁੱਧ ਦਾ ਮਟਕਾ ਫਿੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਰਿੜਕਣ ਨਾਲ ਮੱਖਣ ਕੀ ਨਿਕਲਣਾ ਹੈ? (ਭਾਵ ਸੰਨਿਆਸ ਦੇ ਚਾਟੇ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰੀ ਰੀਤ ਦੀ ਕਾਂਜੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਗਿਆਨ ਮੱਖਣ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੇਗੀ।
The spoiled milk cannot be churned into butter.
फिटिआ चाटा दुध दा रिड़किआ मखणु हथि न आई ।
ਭੇਖਉਤਾਰਿਉਦਾਸਿਦਾਵਤਿਕਿਉਸੰਸਾਰੀਰੀਤਿਚਲਾਈਂ।
ਉਦਾਸੀ ਭੇਖ ਲਾਹਕੇ (ਤੂੰ) ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰੀਤਿ ਚਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ? “
How have you put off yogic garb and attired yourself in a household way.
भेख उतारि उदासि दा वति किउ संसारी रीति चलाईं ।
ਨਾਨਕਆਖੇਭੰਗਰਿਨਾਥਤੇਰੀਮਾਉਕੁਚਜੀਆਹੀ।
(ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ 'ਹੇ ਭੰਗਰ ਨਾਥ! ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕੁਚੱਜੀ ਸੀ (ਅਥਵਾ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧਿ ਖਰਾਬ ਹੈ)।
Said Nanak, (O Bhangar Nath, your mother-teacher is unmannerly)
नानक आखे भंगरिनाथ तेरी माउ कुचजी आही ।
ਭਾਂਡਾਧੋਇਨਜਾਤਿਓਨਿਭਾਇਕੁਚਜੇਫੁਲੁਸੜਾਈ।
(ਉਸਨੇ ਰਿਦੇ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਧੋ) ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ (ਭੇਖ ਰੂਪੀ) ਕੁਚੱਜੇ ਭਾਉ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਸਾੜ ਬੈਠੀ ਹੈ। (ਸਤਰ ੭ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਚਜਾ ਭਾਵ ਕੀ ਹੈ-ਗ੍ਰਿਸਤ ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਹੋ ਕੇ ਫੇਰ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀਆਂ ਤੋਂ ਮੰਗ ਖਾਣਾ।)
She has not cleansed the innerself of your body-pot and your clumpsy thoughts have burnt your flower (of knowledge which was to become fruit).
भांडा धोइ न जातिओनि भाइ कुचजे फुलु सड़ाई ।
ਹੋਇਅਤੀਤੁਗ੍ਰਿਹਸਤਿਤਜਿਫਿਰਿਉਨਹੁਕੇਘਰਿਮੰਗਣਿਜਾਈ।
ਵਿਰਕਤ ਹੋਕੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਸੰਸਾਰੀਆਂ) ਦੇ ਘਰ ਮੰਗਣ ਚੜ੍ਹ ਪੈਂਦੇ ਹੋ (ਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ)।
You, while distancing and repudiating house hold life, go again to those householders for begging.
होइ अतीतु ग्रिहसति तजि फिरि उनहु के घरि मंगणि जाई ।
ਬਿਨੁਦਿਤੇਕਛੁਹਥਿਨਆਈ੪੦।।
(ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਦਿਤੇ ਬਿਨਾਂ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Except their offerings you don’t get anything.
बिनु दिते कछु हथि न आई ।४०।
GURBANI.WORLD