ਇਹਿ ਸੁਣਿ ਬਚਨਿ ਜੋਗੀਸਰਾਂ ਮਾਰਿ ਕਿਲਕ ਬਹੁ ਰੂਇ ਉਠਾਈ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਇਹਿਸੁਣਿਬਚਨਿਜੋਗੀਸਰਾਂਮਾਰਿਕਿਲਕਬਹੁਰੂਇਉਠਾਈ।
(ਬਾਬੇ ਦਾ) ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣਕੇ ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਭਬਕ ਮਾਰਕੇ ਬਹੁਤ ਰੂਹਾਂ ਉਠਾਈਆਂ (ਭਾਵ ਕਈ ਰੂਪ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਾਦਿਕ ਧਾਰ ਲੀਤੇ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ)।
Listening to this, the yogis snarled loudly and invoked many spirits.
इहि सुणि बचनि जोगीसरां मारि किलक बहु रूइ उठाई ।
LINE 02
ਖਟਿਦਰਸਨਕਉਖੇਦਿਆਕਲਿਜੁਗਿਨਾਨਕਬੇਦੀਆਈ।
ਖਟ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਨਕ ਵੇਦੀ ਨੇ ਕਲਜੁਗ ਵਿਖੇ ਆਕੇ ਨਿਖੇਧ ਦਿਤਾ ਹੈ।
They said, (In kaliyug, Bedi Nanak has trampled and driven away the six schools of Indian philosophy).
खटि दरसन कउ खेदिआ कलिजुगि नानक बेदी आई ।
LINE 03
ਸਿਧਿਬੋਲਨਿਸਭਿਅਵਖਧੀਆਤੰਤ੍ਰਮੰਤ੍ਰਕੀਧੁਨੋਚੜਾਈ।
ਸਿਧ ਲੋਕ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਤੰਤ੍ਰਾ ਦੀਆਂ (ਧੁਨੀਆਂ=) ਵਾਜਾਂ ਲਾਕੇ ਸਭ ਔਖਧੀਆਂ ਦੱਸਣ।
Saying thus, the Siddhs counted all sorts of medicines and started making tantric sounds of the mantras.
सिधि बोलनि सभि अवखधीआ तंत्र मंत्र की धुनो चड़ाई ।
LINE 04
ਰੂਪਵਟਾਏਜੋਗੀਆਂਸਿੰਘਬਾਘਿਬਹੁਚਲਿਤਿਦਿਖਾਈ।
ਸ਼ੇਰ ਬਘਿਆੜ (ਆਦਿ ਬਣਕੇ) ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਟਾ ਕਈ ਕੌਤਕ ਦੱਸੇ।
Yogis changed themselves into the forms of lions and tigers and performed many actions.
रूप वटाए जोगीआं सिंघ बाघि बहु चलिति दिखाई ।
LINE 05
ਇਕਿਪਰਿਕਰਿਕੈਉਡਰਨਿਪੰਖੀਜਿਵੈਰਹੇਲੀਲਾਈ।
ਇਕ (ਜੋਗੀ) ਖੰਭ ਲਾਕੇ ਉਡਣ ਲਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਤਾਰੀਆਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Some of them became winged and flew like birds.
इकि परि करि कै उडरनि पंखी जिवै रहे लीलाई ।
LINE 06
ਇਕਨਾਗਹੋਇਪਉਣਛੋੜਿਆਇਕਨਾਵਰਖਾਅਗਨਿਵਸਾਈ।
ਇਕ ਸਪ ਹੋ ਕੇ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਨ ਲਗੇ, ਇਕਨਾ ਨੇ ਅਗ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੀ ਕਰਨੀ (ਆਰੰਭ ਦਿਤੀ)।
Some started hissing like cobra and some poured out fire.
इक नाग होइ पउण छोड़िआ इकना वरखा अगनि वसाई ।
LINE 07
ਤਾਰੇਤੋੜੇਭੰਗਰਿਨਾਥਇਕਚੜਿਮਿਰਗਾਨੀਜਲੁਤਰਿਜਾਈ।
ਭੰਗਰ ਨਾਥ ਤਾਰੇ ਤੋੜਨ ਲਗਾ, ਇਕ ਮਿਰਗਾਣੀਆਂ ਪੁਰ ਚੜਕੇ ਪਾਣੀ (ਉਪਰ) ਤਰਣ ਲਗੇ।
Bhangar nath plucked the stars and many upon deer skin started floating on water.
तारे तोड़े भंगरिनाथ इक चड़ि मिरगानी जलु तरि जाई ।
LINE 08
ਸਿਧਾਅਗਨਿਨਬੁਝੈਬੁਝਾਈ੪੧।।
ਸਿਧਾਂ ਦੀ ਅਗ ਬੁਝਾਈ ਹੋਈ ਬੁਝਦੀ ਨਹੀਂ (ਸੀ)।
The fire (of desires) of the siddhs was unextinguishable.
सिधा अगनि न बुझै बुझाई ।४१।
GURBANI.WORLD