ਮੇਲਾਸੁਣਿਸਿਵਰਾਤਿਦਾਬਾਬਾਅਚਲਵਟਾਲੇਆਈ।
ਸ਼ਿਵਰਾਤ ਦਾ ਮੇਲਾ ਸੁਣਕੇ ਬਾਬਾ ਅਚਲ ਵਟਾਲੇ ਆਇਆ।
Hearing about the Sivratri fair, Baba (Nanak) came to Achal Batala.
मेला सुणि सिवराति दा बाबा अचल वटाले आई ।
ਮੇਲਾ ਸੁਣਿ ਸਿਵਰਾਤਿ ਦਾ ਬਾਬਾ ਅਚਲ ਵਟਾਲੇ ਆਈ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦਰਸਨੁਵੇਖਣਿਕਾਰਨੇਸਗਲੀਉਲਟਿਪਈਲੋਕਾਈ।
ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰੀ ਲੋਕਾਈ ਉਲਟ ਪਈ।
To have his glimpse the whole humanity swarmed the place.
दरसनु वेखणि कारने सगली उलटि पई लोकाई ।
ਲਗੀਬਰਸਣਿਲਛਮੀਰਿਧਿਸਿਧਿਨਉਨਿਧਿਸਵਾਈ।
ਮਾਯਾ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਣ ਲਗੀ, ਰਿਧਾਂ ਸਿੱਧਾਂ ਨਵੇਂ ਨਿਧਾਂ (ਦਿਨਂ ਦਿਨ) ਵਧੀਕ ਹੋਣ ਲਗੀਆਂ।
More than riddhis and siddhis, the money started pouring in like rain.
लगी बरसणि लछमी रिधि सिधि नउ निधि सवाई ।
ਜੋਗੀਦੇਖਿਚਲਿਤ੍ਰਨੋਮਨਵਿਚਿਰਿਸਕਿਘਨੇਰੀਖਾਈ।
ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ (ਇਸ) ਕੌਤਕ ਨੂੰ ਦੇਖਕੇ ਮਨ ਵਿਖੇ ਘਣੀ ਈਰਖਾ ਖਾਧੀ।
Seeing this miracle, the yogis’ anger was aroused.
जोगी देखि चलित्र नो मन विचि रिसकि घनेरी खाई ।
ਭਗਤੀਆਪਾਈਭਗਤਿਆਣਿਲੋਟਾਜੋਗੀਲਇਆਛਪਾਈ।
ਰਾਸਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਕੇ ਰਾਸ ਪਾਈ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਲੋਟਾ ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਛਿਪਾ ਲੀਤਾ (ਕਿ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਰਤਨ ਕੀਤਾ?)।
When some of the devotees paid obeisance (before Guru Nanak), the yogis’ ire deepened and they hid their metal pot.
भगतीआ पाई भगति आणि लोटा जोगी लइआ छपाई ।
ਭਗਤੀਆਗਈਭਗਤਿਭੁਲਿਲੋਟੇਅੰਦਰਿਸੁਰਤਿਭੁਲਾਈ।
ਭਗਤੀਆਂ ਨੂੰ (ਰੜੀ) ਰਾਸ ਭੁੱਲ ਗਈ, ਲੋਟੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਰਤ ਜਾ ਲੱਗੀ (ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸੇ ਵਿਚ ਉਗਰਾਹੀ ਦਾ ਰੁਪੱਯਾ ਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ)।
The devotees having lost their pot forgot their devotion because their attention now was in the pot.
भगतीआ गई भगति भुलि लोटे अंदरि सुरति भुलाई ।
ਬਾਬਾਜਾਣੀਜਾਣਪੁਰਖਕਢਿਆਲੋਟਾਜਹਾਲੁਕਾਈ।
ਬਾਬਾ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੀ ਜਿੱਥੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ) ਲੋਟਾ ਲੁਕਾਇਆ ਸੀ (ਆਪ ਨੇ) ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
The omniscient Baba discovered (and handed over) the pot (to devotees).
बाबा जाणी जाण पुरख कढिआ लोटा जहा लुकाई ।
ਵੇਖਿਚਲਿਤ੍ਰਿਜੋਗੀਖੁਣਿਸਾਈ੩੯।।
ਜੋਗੀ ਕੌਤਕ ਦੇਖਕੇ (ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ) ਖੁਣਸਨ ਲਗ ਪਏ।
Witnessing this the yogis were further enraged
वेखि चलित्रि जोगी खुणिसाई ।३९।
GURBANI.WORLD