ਜਨੁਲਾਗਾਹਰਿਏਕੈਨਾਇ॥
(ਜੋ) ਸੇਵਕ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
The Lord's humble servant is committed to His Name.
जनु लागा हरि एकै नाइ ॥
ਤਿਸਕੀਆਸਨਬਿਰਥੀਜਾਇ॥
ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਕਦੇ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
His hopes do not go in vain.
तिस की आस न बिरथी जाइ ॥
ਸੇਵਕਕਉਸੇਵਾਬਨਿਆਈ॥
ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇਹ ਫੱਬਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ।
The servant's purpose is to serve;
सेवक कउ सेवा बनि आई ॥
ਹੁਕਮੁਬੂਝਿਪਰਮਪਦੁਪਾਈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
obeying the Lord's Command, the supreme status is obtained.
हुकमु बूझि परम पदु पाई ॥
ਇਸਤੇਊਪਰਿਨਹੀਬੀਚਾਰੁ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ) ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ;
Beyond this, he has no other thought.
इस ते ऊपरि नही बीचारु ॥
ਜਾਕੈਮਨਿਬਸਿਆਨਿਰੰਕਾਰੁ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Within his mind, the Formless Lord abides.
जा कै मनि बसिआ निरंकारु ॥
ਬੰਧਨਤੋਰਿਭਏਨਿਰਵੈਰ॥
(ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕੇ ਉਹ ਨਿਰਵੈਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
His bonds are cut away, and he becomes free of hatred.
बंधन तोरि भए निरवैर ॥
ਅਨਦਿਨੁਪੂਜਹਿਗੁਰਕੇਪੈਰ॥
ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਪੂਜਦੇ ਹਨ।
Night and day, he worships the Feet of the Guru.
अनदिनु पूजहि गुर के पैर ॥
ਇਹਲੋਕਸੁਖੀਏਪਰਲੋਕਸੁਹੇਲੇ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਹਨ, ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਸੌਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
He is at peace in this world, and happy in the next.
इह लोक सुखीए परलोक सुहेले ॥
ਨਾਨਕਹਰਿਪ੍ਰਭਿਆਪਹਿਮੇਲੇ॥੪॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥
O Nanak, the Lord God unites him with Himself. ||4||
नानक हरि प्रभि आपहि मेले ॥४॥
GURBANI.WORLD