ਬਿਜੈਛੰਦ
ਬਿਜੈ ਛੰਦ:
BIJAI STANZA
बिजै छंद
ਬਿਜੈ ਛੰਦ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੇਤਕਬਾਣਚਲੇਅਰਿਓਰਤੇਫੂਲਕੀਮਾਲਹੁਐਕੰਠਿਬਿਰਾਜੇ॥
ਵੈਰੀ ਪੱਖ ਤੋਂ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਬਾਣ ਚਲੇ, (ਉਹ ਸਾਰੇ) ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਹੋ ਕੇ (ਦੇਵੀ ਦੇ) ਗਲੇ ਵਿਚ ਸ਼ੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
All the arrows shot by the enemy bedeck as garlands of flowers around the neck of the goddess.
जेतक बाण चले अरि ओर ते फूल की माल हुऐ कंठि बिराजे ॥
ਦਾਨਵਪੁੰਗਵਪੇਖਿਅਚੰਭਵਛੋਡਿਭਜੇਰਣਏਕਨਗਾਜੇ॥
ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ('ਪੁੰਗਵ') ਇਸ ਅਚੰਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਭਜ ਚਲੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਇਕ ਵੀ ਡਟਿਆ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Seeing this wonder the forces of the enemy have run away from the battlefield and none could stay there.
दानव पुंगव पेखि अचंभव छोडि भजे रण एक न गाजे ॥
ਕੁੰਜਰਪੁੰਜਗਿਰੇਤਿਹਠਉਰਭਰੇਸਭਸ੍ਰੋਣਤਪੈਗਨਤਾਜੇ॥
ਉਸ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਡਿਗੇ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਡਿਗੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Many elephants have fallen at that place alongwith many healthy steeds, all are smeared with blood.
कुंजर पुंज गिरे तिह ठउर भरे सभ स्रोणत पै गन ताजे ॥
ਜਾਨੁਕਨੀਰਧਮਧਿਛਪੇਭ੍ਰਮਿਭੂਧਰਕੇਭਯਤੇਨਗਭਾਜੇ੩੨੧੦੯॥॥॥
ਮਾਨੋ ਇੰਦਰ ('ਭੂਧਰ') ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਭ੍ਰਮ ਕਰਕੇ ਭਜੇ ਹੋਏ ਪਰਬਤ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਛਿਪੇ ਹੋਏ ਹੋਣ ॥੩੨॥੧੦੯॥
It appears that running away out of the fear of Indra, the mountains have hidden themselves in the sea.32.109.
जानुक नीरध मधि छपे भ्रमि भूधर के भय ते नग भाजे ॥३२॥१०९॥
GURBANI.WORLD