ਸਰਨਿਜੋਗੁਸੁਨਿਸਰਨੀਆਏ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਤੂੰ ਦਰ-ਢੱਠਿਆਂ ਦੀ ਬਾਂਹ ਫੜਨ-ਜੋਗਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆਏ ਸਾਂ,
Hearing that He can give Sanctuary, I have come seeking His Sanctuary.
सरनि जोगु सुनि सरनी आए ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਪ੍ਰਭਆਪਮਿਲਾਏ॥
ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਲਿਆ ਹੈ।
Bestowing His Mercy, God has blended me with Himself.
करि किरपा प्रभ आप मिलाए ॥
ਮਿਟਿਗਏਬੈਰਭਏਸਭਰੇਨ॥
(ਹੁਣ ਸਾਡੇ) ਵੈਰ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ,
Hatred is gone, and I have become the dust of all.
मिटि गए बैर भए सभ रेन ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਸਾਧਸੰਗਿਲੈਨ॥
(ਹੁਣ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਜਪ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I have received the Ambrosial Naam in the Company of the Holy.
अंम्रित नामु साधसंगि लैन ॥
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਭਏਗੁਰਦੇਵ॥
ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ (ਸਾਡੇ ਉਤੇ) ਤ੍ਰੁੱਠ ਪਏ ਹਨ,
The Divine Guru is perfectly pleased;
सुप्रसंन भए गुरदेव ॥
ਪੂਰਨਹੋਈਸੇਵਕਕੀਸੇਵ॥
ਇਸ ਵਾਸਤੇ (ਸਾਡੀ) ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ।
the service of His servant has been rewarded.
पूरन होई सेवक की सेव ॥
ਆਲਜੰਜਾਲਬਿਕਾਰਤੇਰਹਤੇ॥
(ਅਸੀਂ ਹੁਣ) ਘਰ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹਾਂ,
I have been released from worldly entanglements and corruption,
आल जंजाल बिकार ते रहते ॥
ਰਾਮਨਾਮਸੁਨਿਰਸਨਾਕਹਤੇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਜੀਭ ਨਾਲ (ਭੀ) ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ।
hearing the Lord's Name and chanting it with my tongue.
राम नाम सुनि रसना कहते ॥
ਕਰਿਪ੍ਰਸਾਦੁਦਇਆਪ੍ਰਭਿਧਾਰੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਡੇ ਉਤੇ) ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਹੈ,
By His Grace, God has bestowed His Mercy.
करि प्रसादु दइआ प्रभि धारी ॥
ਨਾਨਕਨਿਬਹੀਖੇਪਹਮਾਰੀ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇ ਸਾਡਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਵਣਜ ਦਰਗਾਹੇ ਕਬੂਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੪॥
O Nanak, my merchandise has arrived safe and sound. ||4||
नानक निबही खेप हमारी ॥४॥
GURBANI.WORLD