ਉਤਮਸਲੋਕਸਾਧਕੇਬਚਨ॥
ਸਾਧ (ਗੁਰੂ) ਦੇ ਬਚਨ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹਨ,
The most sublime hymns are the Words of the Holy.
उतम सलोक साध के बचन ॥
ਅਮੁਲੀਕਲਾਲਏਹਿਰਤਨ॥
ਇਹ ਅਮੋਲਕ ਲਾਲ ਹਨ, ਅਮੋਲਕ ਰਤਨ ਹਨ।
These are priceless rubies and gems.
अमुलीक लाल एहि रतन ॥
ਸੁਨਤਕਮਾਵਤਹੋਤਉਧਾਰ॥
(ਇਹਨਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਣਿਆਂ ਤੇ ਕਮਾਇਆਂ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
One who listens and acts on them is saved.
सुनत कमावत होत उधार ॥
ਆਪਿਤਰੈਲੋਕਹਨਿਸਤਾਰ॥
(ਜੋ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਆਪ ਤਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He himself swims across, and saves others as well.
आपि तरै लोकह निसतार ॥
ਸਫਲਜੀਵਨੁਸਫਲੁਤਾਕਾਸੰਗੁ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੂਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ;
His life is prosperous, and his company is fruitful;
सफल जीवनु सफलु ता का संगु ॥
ਜਾਕੈਮਨਿਲਾਗਾਹਰਿਰੰਗੁ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
his mind is imbued with the love of the Lord.
जा कै मनि लागा हरि रंगु ॥
ਜੈਜੈਸਬਦੁਅਨਾਹਦੁਵਾਜੈ॥
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਦੀ ਰੌ ਸਦਾ ਚਲਦੀ ਹੈ,
Hail, hail to him, for whom the sound current of the Shabad vibrates.
जै जै सबदु अनाहदु वाजै ॥
ਸੁਨਿਸੁਨਿਅਨਦਕਰੇਪ੍ਰਭੁਗਾਜੈ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ (ਭਾਵ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਕੇ) ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਪਣਾ ਨੂਰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hearing it again and again, he is in bliss, proclaiming God's Praises.
सुनि सुनि अनद करे प्रभु गाजै ॥
ਪ੍ਰਗਟੇਗੁਪਾਲਮਹਾਂਤਕੈਮਾਥੇ॥
ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਉਚੀ ਕਰਨੀ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
The Lord radiates from the foreheads of the Holy.
प्रगटे गुपाल महांत कै माथे ॥
ਨਾਨਕਉਧਰੇਤਿਨਕੈਸਾਥੇ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Nanak is saved in their company. ||3||
नानक उधरे तिन कै साथे ॥३॥
GURBANI.WORLD