ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬੈਠੋਹੁਤੋਨ੍ਰਿਪਮਧਿਸਭਾਉਠਿਕੈਕਰਿਜੋਰਿਕਹਿਓਮਮਜਾਊ॥
(ਉਸ ਵੇਲੇ) ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਬੈਠੇ (ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੇ) ਨੇ ਉਠ ਕੇ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਕਿਹਾ "ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
The king was seated in his court and there with folded hands (Dhumar Lochan) said, I will go,
बैठो हुतो न्रिप मधि सभा उठि कै करि जोरि कहिओ मम जाऊ ॥
ਬਾਤਨਤੇਰਿਝਵਾਇਮਿਲਾਇਹੋਨਾਤੁਰਿਕੇਸਨਤੇਗਹਿਲਿਆਊ॥
ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ (ਚੰਡੀ ਨੂੰ) ਫੁਸਲਾ ਕੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ) ਮਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।
“Firstly, I shall please her with talk, otherwise, I shall bring her, seizing her by her hair,
बातन ते रिझवाइ मिलाइ हो नातुरि केसन ते गहि लिआऊ ॥
ਕ੍ਰੁਧ੍ਰਕਰੇਤਬਜੁਧੁਕਰੇਰਣਿਸ੍ਰਉਣਤਕੀਸਰਤਾਨਬਹਾਊ॥
(ਜੇ ਉਹ) ਕ੍ਰੋਧ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਾ ਦਿਆਂਗਾ।
“If she makes me furious, I shall wage the war with her and cause the steams of blood to flow in the battlefield,
क्रुध्र करे तब जुधु करे रणि स्रउणत की सरतान बहाऊ ॥
ਲੋਚਨਧੂਮਕਹੈਬਲਆਪਨੋਸ੍ਵਾਸਨਸਾਥਪਹਾਰਉਡਾਊ੯੨॥॥
ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ (ਸੁੰਭ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ) ਆਪਣਾ ਬਲ ਦਸਣ ਲਗਾ ਕਿ (ਮੈਂ) ਫੂਕਾਂ ਨਾਲ ਹੀ (ਸੁਮੇਰ) ਪਰਬਤ ਉਡਾ ਦਿਆਂਗਾ" ॥੯੨॥
“I have so much strength that I can make the mountains fly with the blowing of my breaths,” said Dhumar Lochan.92.,
लोचन धूम कहै बल आपनो स्वासन साथ पहार उडाऊ ॥९२॥
GURBANI.WORLD