ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਉਠੇਬੀਰਕੋਦੇਖਕੈਸੁੰਭਕਹੀਤੁਮਜਾਹੁ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਖੜੋਤੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧਵੀਰ (ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੁੰਭ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਜਾ,
Seeing that warrior getting up, Sumbh told him to go:,
उठे बीर को देख कै सुंभ कही तुम जाहु ॥
ਰੀਝੈਆਵੈਆਨੀਓਖੀਝੇਜੁਧਕਰਾਹੁ੯੩॥॥
ਜੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਵੇ ਤਾਂ ਲੈ ਆਈਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਖਿਝੇ ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰੀਂ ॥੯੩॥
“Bring her if she is pleased to come, if she is furious, then wage the war.”93.,
रीझै आवै आनीओ खीझे जुध कराहु ॥९३॥
ਤਹਾਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨਚਲੇਚਤੁਰੰਗਨਦਲੁਸਾਜਿ॥
ਉਦੋਂ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਚਲ ਪਿਆ
Then Dhumar Lochan went there after arranging the four parts of his army.,
तहा धूम्र लोचन चले चतुरंगन दलु साजि ॥
ਗਿਰਘੇਰਿਓਘਨਘਟਾਜਿਉਗਰਜਗਰਜਗਜਰਾਜ੯੪॥॥
ਤੇ (ਸੁਮੇਰ) ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਘਟਾ ਵਾਂਗ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਗਜਰਾਜ ਦੇ ਸਮਾਨ ਗੱਜਣ ਲਗਾ ॥੯੪॥
Like dark clouds, he besieged the mountain (of the goddess), thundering like the king of elephants.94.,
गिर घेरिओ घन घटा जिउ गरज गरज गजराज ॥९४॥
ਧੂਮ੍ਰਨੈਨਗਿਰਰਾਜਤਟਿਊਚੇਕਹੀਪੁਕਾਰਿ॥
ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੇ ਸੁਮੇਰ (ਗਿਰ ਰਾਜ) ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ,
Dhumar Lochan then shouted loudly, standing on the base of the mountain,
धूम्र नैन गिर राज तटि ऊचे कही पुकारि ॥
ਕੈਬਰੁਸੁੰਭਨ੍ਰਿਪਾਲਕੋਕੈਲਰਚੰਡਿਸੰਭਾਰਿ੯੫॥॥
(ਹੇ ਦੇਵੀ!) ਜਾਂ ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੂੰ ਵਰ ਲੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ ॥੯੫॥
“O Chandi, either marry the king Sumbh or wage the war.”95.,
कै बरु सुंभ न्रिपाल को कै लर चंडि संभारि ॥९५॥
ਰਿਪੁਕੇਬਚਨਸੁੰਨਤਹੀਸਿੰਘਭਈਅਸਵਾਰ॥
ਵੈਰੀ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ (ਚੰਡੀ ਦੇਵੀ) ਸ਼ੇਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਈ
Hearing the words of the enemy, the goddess mounted her lion.,
रिपु के बचन सुंनत ही सिंघ भई असवार ॥
ਗਿਰਤੇਉਤਰੀਬੇਗਦੈਕਰਿਆਯੁਧਸਭਧਾਰਿ੯੬॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਅਸ ਤ੍ਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਆਈ ॥੯੬॥
She descended the mountain swiftly, holding the weapons in her hands.96.,
गिर ते उतरी बेग दै करि आयुध सभ धारि ॥९६॥
GURBANI.WORLD