ਅਥਸਾਹਬੀਸਵੋਗੁਰੁਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ 'ਸ਼ਾਹ' ਵੀਹਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of the adoption of a Trader as the Twentieth Guru
अथ साह बीसवो गुरु कथनं ॥
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਆਗੇਚਲਾਦਤਜਟਧਾਰੀ॥
ਜਟਾਧਾਰੀ ਦੱਤ ਅਗੇ ਨੂੰ ਤੁਰ ਚਲਿਆ।
आगे चला दत जट धारी ॥
ਬੇਜਤਬੇਣਬਿਖਾਨਅਪਾਰੀ॥
(ਜਿਸ ਨਾਲ) ਅਪਾਰ ਰਣਸਿੰਗੇ ਅਤੇ ਵਾਜੇ ਵਜਦੇ ਸਨ।
Then Dutt, the wearer of matted locks moved further
बेजत बेण बिखान अपारी ॥
ਅਸਥਾਵਰਲਖਿਚੇਤਨਭਏ॥
(ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਅਥਵਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਜੜ ਚੇਤਨ ਹੋ ਗਏ
असथावर लखि चेतन भए ॥
ਚੇਤਨਦੇਖਚਕ੍ਰਿਤਹ੍ਵੈਗਏ੪੩੮॥॥
ਅਤੇ ਚੇਤਨ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ ॥੪੩੮॥
The musical instruments were being played seeing Dutt. The inanimate things were becoming animate and the animate were wonder-struck.438.
चेतन देख चक्रित ह्वै गए ॥४३८॥
ਮਹਾਰੂਪਕਛੁਕਹਾਨਜਾਈ॥
ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ,
महा रूप कछु कहा न जाई ॥
ਨਿਰਖਿਚਕ੍ਰਿਤਰਹੀਸਕਲਲੁਕਾਈ॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
His great beauty was indescribable, seeing which all the world was in astonishment
निरखि चक्रित रही सकल लुकाई ॥
ਜਿਤਜਿਤਜਾਤਪਥਹਿਰਿਖਿਗ੍ਯੋ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਗਿਆ,
जित जित जात पथहि रिखि ग्यो ॥
ਜਾਨੁਕਪ੍ਰੇਮਮੇਘਬਰਖ੍ਰਯੋ੪੩੯॥॥
(ਉਥੇ) ਮਾਨੋ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਬਦਲ ਵਰ੍ਹ ਪਿਆ ॥੪੩੯॥
The paths on which the sage went, it appeared that the cloud of love was raining.439.
जानुक प्रेम मेघ बरख्रयो ॥४३९॥
ਤਹਇਕਲਖਾਸਾਹਧਨਵਾਨਾ॥
ਉਥੇ (ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਧਨਵਾਨ ਸ਼ਾਹ ਵੇਖਿਆ
तह इक लखा साह धनवाना ॥
ਮਹਾਰੂਪਧਰਿਦਿਰਬਨਿਧਾਨਾ॥
(ਜੋ) ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਾਲਾ ਸੀ।
There he saw a wealthy trader, was extremely comely and treasure of money and materials
महा रूप धरि दिरब निधाना ॥
ਮਹਾਜੋਤਿਅਰੁਤੇਜਅਪਾਰੂ॥
(ਜਿਸ ਦੇ ਮੁਖ ਤੇ) ਮਹਾਨ ਜੋਤਿ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਸੀ।
महा जोति अरु तेज अपारू ॥
ਆਪਘੜਾਜਾਨੁਕਮੁਖਿਚਾਰੂ੪੪੦॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਆਪ ਘੜਿਆ ਹੋਵੇ ॥੪੪੦॥
He was supremely splendid and it appeared that Brahma himself had created him.440.
आप घड़ा जानुक मुखि चारू ॥४४०॥
ਬਿਕ੍ਰਿਅਬੀਚਅਧਿਕਸਵਧਾਨਾ॥
(ਸੌਦਾ) ਵੇਚਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਸੀ,
बिक्रिअ बीच अधिक सवधाना ॥
ਬਿਨੁਬਿਪਾਰਜਿਨਅਉਰਨਜਾਨਾ॥
ਉਹ ਬਪਾਰ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
He was extremely conscious about his sale and it seemed that he did not know anything else except trade
बिनु बिपार जिन अउर न जाना ॥
ਆਸਅਨੁਰਕਤਤਾਸੁਬ੍ਰਿਤਲਾਗਾ॥
ਉਸ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਆਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
आस अनुरकत तासु ब्रित लागा ॥
ਮਾਨਹੁਮਹਾਜੋਗਅਨੁਰਾਗਾ੪੪੧॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਉਹ ਯੋਗ ਦੀ ਅਤਿ ਲਗਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ॥੪੪੧॥
Absorbed in desires his attention was solely engrossed in trade and he was looking like a great Yogi.441.
मानहु महा जोग अनुरागा ॥४४१॥
ਤਹਾਰਿਖਿਗਏਸੰਗਿਸੰਨ੍ਯਾਸਨ॥
ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਈ ਰਿਸ਼ੀ ਉਥੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ,
तहा रिखि गए संगि संन्यासन ॥
ਕਈਛੋਹਨੀਜਾਤਨਹੀਗਨਿ॥
(ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ) ਦੀਆਂ ਕਈ ਛੋਹਣੀਆਂ ਸਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
The sage reached there alongwith Sannyasis and innumerable disciples
कई छोहनी जात नही गनि ॥
ਤਾਕੇਜਾਇਦੁਆਰਪਰਬੈਠੇ॥
ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉਤੇ ਜਾ ਬੈਠੇ
ता के जाइ दुआर पर बैठे ॥
ਸਕਲਮੁਨੀਮੁਨੀਰਾਜਇਕੈਠੇ੪੪੨॥॥
ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਰਾਜ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ॥੪੪੨॥
The great sage Dutt sat at the gate of that trader alongwith many other sages.442.
सकल मुनी मुनीराज इकैठे ॥४४२॥
ਸਾਹਸੁਦਿਰਬਬ੍ਰਿਤਲਗਰਹਾ॥
(ਉਸ) ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਧਨ ਦੌਲਤ ਵਿਚ ਲਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
साह सु दिरब ब्रित लग रहा ॥
ਰਿਖਨਓਰਤਿਨਚਿਤ੍ਰਯੋਨਕਹਾ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਿਸ਼ੀ ਵਲ ਧਿਆਨ ਹੀ ਨਾ ਕੀਤਾ।
The mind of the trader was so much absorbed in earning money that he did not pay attention to the sages even slightly
रिखन ओर तिन चित्रयो न कहा ॥
ਨੇਤ੍ਰਮੀਚਏਕੈਧਨਆਸਾ॥
ਇਕ ਧਨ ਦੀ ਆਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇਤਰ ਮੀਚੇ ਹੋਏ ਸਨ।
नेत्र मीच एकै धन आसा ॥
ਐਸਜਾਨੀਅਤਮਹਾਉਦਾਸਾ੪੪੩॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨ ਉਦਾਸ (ਵਿਰਕਤ) ਸੀ ॥੪੪੩॥
With closed eyes he was immersed in the expectation of money like a detached hermit.443.
ऐस जानीअत महा उदासा ॥४४३॥
ਤਹਜੇਹੁਤੇਰਾਵਅਰੁਰੰਕਾ॥
ਉਥੇ ਜਿਹੜੇ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਸਨ,
तह जे हुते राव अरु रंका ॥
ਮੁਨਿਪਗਪਰੇਛੋਰਕੈਸੰਕਾ॥
(ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਨ ਦੀ) ਸ਼ੰਕਾ ਛਡ ਕੇ ਮੁਨੀ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਗਏ।
मुनि पग परे छोर कै संका ॥
ਤਿਹਬਿਪਾਰਕਰਮਕਰਭਾਰੀ॥
(ਪਰ) ਉਸ ਦਾ ਬਪਾਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਸੀ,
तिह बिपार करम कर भारी ॥
ਰਿਖੀਅਨਓਰਨਦ੍ਰਿਸਟਿਪਸਾਰੀ੪੪੪॥॥
(ਇਸ ਲਈ) ਉਸ ਨੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਲ ਅੱਖ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖੀ ॥੪੪੪॥
All the kings and poor people who were there, leaving all their doubts fell dwon at the feet of the sages, but that trader was so much immersed in his work that he did not even raise his eyes and see towards the sages.444.
रिखीअन ओर न द्रिसटि पसारी ॥४४४॥
ਤਾਸੁਦੇਖਿਕਰਿਦਤਪ੍ਰਭਾਊ॥
ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੱਤ ਨੇ
तासु देखि करि दत प्रभाऊ ॥
ਪ੍ਰਗਟਕਹਾਤਜਕੈਹਠਭਾਊ॥
ਹਠ ਛਡ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਿਹਾ,
प्रगट कहा तज कै हठ भाऊ ॥
ਐਸਪ੍ਰੇਮਪ੍ਰਭੁਸੰਗਲਗਈਐ॥
ਜੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਲਗਾਇਆ ਜਾਏ,
ऐस प्रेम प्रभु संग लगईऐ ॥
ਤਬਹੀਪੁਰਖੁਪੁਰਾਤਨਪਈਐ੪੪੫॥॥
ਤਦ ਹੀ ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੪੪੫॥
Dutt looking at his position and impact, leaving his persistence, said openly, “If such a love is employed with the Lord, then that supreme Lord can be realized.”445.
तब ही पुरखु पुरातन पईऐ ॥४४५॥
ਇਤਿਸਾਹਬੀਸਵੋਗੁਰੂਸਮਾਪਤੰ੨੦॥॥
ਇਥੇ 'ਸਾਹ' ਵੀਹਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਮਾਪਤ ॥੨੦॥
End of the description of the adoption of a Trader as the Twentieth Guru.
इति साह बीसवो गुरू समापतं ॥२०॥
GURBANI.WORLD