ਆਸਾਵਰੀਮਹਲਾ੫॥
Aasaavaree, Fifth Mahalaa:
आसावरी महला ५ ॥
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕਾਓਟਗਹੁਹਾਂ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ,
Grab hold of the Support of the One Lord.
एका ओट गहु हां ॥
ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਕਹੁਹਾਂ॥
ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹੁ।
Chant the Word of the Guru's Shabad.
गुर का सबदु कहु हां ॥
ਆਗਿਆਸਤਿਸਹੁਹਾਂ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ।
Submit to the Order of the True Lord.
आगिआ सति सहु हां ॥
ਮਨਹਿਨਿਧਾਨੁਲਹੁਹਾਂ॥
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈ।
Receive the treasure in your mind.
मनहि निधानु लहु हां ॥
ਸੁਖਹਿਸਮਾਈਐਮੇਰੇਮਨਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Thus you shall be absorbed in peace, O my mind. ||1||Pause||
सुखहि समाईऐ मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥
ਜੀਵਤਜੋਮਰੈਹਾਂ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਰਤ-ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ ਅਛੋਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
One who is dead while yet alive,
जीवत जो मरै हां ॥
ਦੁਤਰੁਸੋਤਰੈਹਾਂ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ,
crosses over the terrifying world-ocean.
दुतरु सो तरै हां ॥
ਸਭਕੀਰੇਨੁਹੋਇਹਾਂ॥
ਜੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
One who becomes the dust of all
सभ की रेनु होइ हां ॥
ਨਿਰਭਉਕਹਉਸੋਇਹਾਂ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਭੀ ਉਸ ਨਿਰਭਉ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ,
he alone is called fearless.
निरभउ कहउ सोइ हां ॥
ਮਿਟੇਅੰਦੇਸਿਆਹਾਂ॥
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਫ਼ਿਕਰ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ।
His anxieties are removed
मिटे अंदेसिआ हां ॥
ਸੰਤਉਪਦੇਸਿਆਮੇਰੇਮਨਾ੧॥॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਆਖ!) ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ॥੧॥
by the Teachings of the Saints, O my mind. ||1||
संत उपदेसिआ मेरे मना ॥१॥
ਜਿਸੁਜਨਨਾਮਸੁਖੁਹਾਂ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
That humble being, who takes happiness in the Naam, the Name of the Lord
जिसु जन नाम सुखु हां ॥
ਤਿਸੁਨਿਕਟਿਨਕਦੇਦੁਖੁਹਾਂ॥
ਕਦੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦਾ।
pain never draws near him.
तिसु निकटि न कदे दुखु हां ॥
ਜੋਹਰਿਹਰਿਜਸੁਸੁਨੇਹਾਂ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸਦਾ ਸੁਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
One who listens to the Praise of the Lord, Har, Har,
जो हरि हरि जसु सुने हां ॥
ਸਭੁਕੋਤਿਸੁਮੰਨੇਹਾਂ॥
(ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
is obeyed by all men.
सभु को तिसु मंने हां ॥
ਸਫਲੁਸੁਆਇਆਹਾਂ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਾਮਯਾਬ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
How fortunate it is that he came into the world;
सफलु सु आइआ हां ॥
ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਭਾਇਆਮੇਰੇਮਨਾ੨੪੧੬੦॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
Nanak, he is pleasing to God, O my mind. ||2||4||160||
नानक प्रभ भाइआ मेरे मना ॥२॥४॥१६०॥
GURBANI.WORLD