ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਕੀਨਾਲਿਰਲਾਇਲਿਖਿਆਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Kabeer Jee, With Writings Of The Fifth Mahalaa:
गउड़ी कबीर जी की नालि रलाइ लिखिआ महला ५ ॥
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਐਸੋਅਚਰਜੁਦੇਖਿਓਕਬੀਰ॥
ਹੇ ਕਬੀਰ! ਮੈਂ ਇਕ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,
Kabeer has seen such wonders!
ऐसो अचरजु देखिओ कबीर ॥
ਦਧਿਕੈਭੋਲੈਬਿਰੋਲੈਨੀਰੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਕਿ (ਜੀਵ) ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Mistaking it for cream, the people are churning water. ||1||Pause||
दधि कै भोलै बिरोलै नीरु ॥१॥ रहाउ ॥
ਹਰੀਅੰਗੂਰੀਗਦਹਾਚਰੈ॥
ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਵਿਕਾਰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
The donkey grazes upon the green grass;
हरी अंगूरी गदहा चरै ॥
ਨਿਤਉਠਿਹਾਸੈਹੀਗੈਮਰੈ੧॥॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੱਸਦਾ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ) ਹੀਂਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਆਖ਼ਰ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
arising each day, he laughs and brays, and then dies. ||1||
नित उठि हासै हीगै मरै ॥१॥
ਮਾਤਾਭੈਸਾਅੰਮੁਹਾਜਾਇ॥
ਮਸਤੇ ਹੋਏ ਸੰਢੇ ਵਰਗਾ ਮਨ ਅਮੋੜ-ਪੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
The bull is intoxicated, and runs around wildly.
माता भैसा अंमुहा जाइ ॥
ਕੁਦਿਕੁਦਿਚਰੈਰਸਾਤਲਿਪਾਇ੨॥॥
ਕੁੱਦਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਚੁਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
He romps and eats and then falls into hell. ||2||
कुदि कुदि चरै रसातलि पाइ ॥२॥
ਕਹੁਕਬੀਰਪਰਗਟੁਭਈਖੇਡ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਇਹ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,
Says Kabeer, a strange sport has become manifest:
कहु कबीर परगटु भई खेड ॥
ਲੇਲੇਕਉਚੂਘੈਨਿਤਭੇਡ੩॥॥
(ਤਮਾਸ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲੱਗੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
the sheep is sucking the milk of her lamb. ||3||
लेले कउ चूघै नित भेड ॥३॥
ਰਾਮਰਮਤਮਤਿਪਰਗਟੀਆਈ॥
(ਇਹ ਸਮਝ ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਈ ਹੈ?) ਹੇ (ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਮੇਰੀ) ਬੁੱਧੀ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ (ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨੋਂ ਹਟ ਗਈ ਹੈ)
Chanting the Lord's Name, my intellect is enlightened.
राम रमत मति परगटी आई ॥
ਕਹੁਕਬੀਰਗੁਰਿਸੋਝੀਪਾਈ੪੧੧੪॥॥॥॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਉਸ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
Says Kabeer, the Guru has blessed me with this understanding. ||4||1||14||
कहु कबीर गुरि सोझी पाई ॥४॥१॥१४॥
GURBANI.WORLD