ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੜੇਸੁੰਭਨੈਸੁੰਭਸੂਰਾਅਪਾਰੰ॥
ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਸੂਰਵੀਰ ਸੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸੁੰਭ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
The mighty warriors Sumbh and Nisumbh began the invasion.
चड़े सुंभ नैसुंभ सूरा अपारं ॥
ਉਠੇਨਦਨਾਦੰਸੁਧਉਸਾਧੁਕਾਰੰ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਲੋਂ) ਧੌਂਸਿਆਂ ਅਤੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਗੂੰਜਣ ਲਗੀ।
The sound of musical instruments and trumpets resounded.
उठे नद नादं सु धउसा धुकारं ॥
ਭਈਅਸਟਸੈਕੋਸਲਉਛਤ੍ਰਛਾਯੰ॥
ਅੱਠ ਸੌ ਕੋਹਾਂ ਤਕ ਛਤਰਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਹੋ ਗਈ।
The shade of canopies spread over eight hundred kos.
भई असट सै कोस लउ छत्र छायं ॥
ਭਜੇਚੰਦਸੂਰੰਡਰਿਯੋਦੇਵਰਾਯੰ੨੧੨੪॥॥॥
(ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਭਜ ਗਏ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵੀ ਡਰ ਗਿਆ ॥੨॥੧੨੪॥
And the sun and moon sped away and Indra, the king of gods was frightened.2.124.
भजे चंद सूरं डरियो देव रायं ॥२॥१२४॥
ਭਕਾਭੁੰਕਭੇਰੀਢਕਾਢੁੰਕਢੋਲੰ॥
ਭੇਰੀਆਂ ਦੀ ਭਕ-ਭਕ ਅਤੇ ਢੋਲਾਂ ਦੀ ਢਾਂ-ਢਾਂ ਦੀ (ਆਵਾਜ਼ ਹੋਣ ਲਗੀ)।
The drum and the tabor reverberated.
भका भुंक भेरी ढका ढुंक ढोलं ॥
ਫਟੀਨਖਸਿੰਘੰਮੁਖੰਡਢਕੋਲੰ॥
ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ (ਧਰਤੀ ਇੰਜ) ਫਟ ਗਈ (ਜਿਵੇਂ) ਸੂਰ (ਕੋਲੰ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁੱਡ ਨਾਲ (ਪੁਟੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)।
The earth splitted because of the roar of the lion and the attack of his nails.
फटी नख सिंघं मुखं डढ कोलं ॥
ਡਮਾਡੰਮਿਡਉਰੂਡਕਾਡੁੰਕਡੰਕੰ॥
ਡੌਰੂ ਡੰਮ ਡੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ (ਅਤੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਉਤੇ) ਡੱਗੇ ਡਕ ਡਕ ਕਰ ਕੇ (ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ)।
The sound of the trumpets and the tabors is being heard.
डमा डंमि डउरू डका डुंक डंकं ॥
ਰੜੇਗ੍ਰਿਧਬ੍ਰਿਧੰਕਿਲਕਾਰਕੰਕੰ੩੧੨੫॥॥॥
ਵਡੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਗਿਧਾਂ ਬੋਲ (ਰੜੰ) ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਾਂ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩॥੧੨੫॥
And the huge vultures and crows are shrieking and flying .3.125.
रड़े ग्रिध ब्रिधं किलकार कंकं ॥३॥१२५॥
ਖੁਰੰਖੇਹਉਠੀਰਹਿਯੋਗੈਨਪੂਰੰ॥
(ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ) ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ (ਇਤਨੀ) ਗਰਦ ਉਠੀ ਕਿ ਸਾਰਾ ਆਕਾਸ਼ ਭਰ ਗਿਆ।
The sky is filled with the dust risen by the hooves of the animals.
खुरं खेह उठी रहियो गैन पूरं ॥
ਦਲੇਸਿੰਧੁਬਿਧੰਭਏਪਬਚੂਰੰ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ) ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ('ਬਿਧੰ') ਦਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪਰਬਤ ਚੂਰਨ ਬਣ ਗਏ।
And these animals have broken into prices Vidhyachal mountain and other small mounts.
दले सिंधु बिधं भए पब चूरं ॥
ਸੁਣੋਸੋਰਕਾਲੀਗਹੈਸਸਤ੍ਰਪਾਣੰ॥
ਕਾਲੀ ਨੇ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਏ
The goddess Kali hearing the din, held her weapons in her hands.
सुणो सोर काली गहै ससत्र पाणं ॥
ਕਿਲਕਾਰਜੇਮੀਹਨੇਜੰਗਜੁਆਣੰ੪੧੨੬॥॥॥
ਅਤੇ ਜੈ ਘੋਸ਼ ('ਜੇਮੀ ਕਿਲਕਾਰ') ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥੧੨੬॥
While roaring she ate up the limps of the killed youthful warriors.4.126.
किलकार जेमी हने जंग जुआणं ॥४॥१२६॥
GURBANI.WORLD