ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਐਸੇਬਚਨਨਸੁਨਤਹੀਰਾਜਾਭਯੋਉਦਾਸੁ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ
Listening to such exposition, Raja became depressed,
ऐसे बचनन सुनत ही राजा भयो उदासु ॥
ਭੂਮਿਦਰਬੁਘਰਰਾਜਤੇਚਿਤਮੈਭਯੋਨਿਰਾਸੁ੨੪॥॥
ਅਤੇ ਭੂਮੀ, ਧਨ, ਘਰ, ਰਾਜ ਆਦਿ ਪ੍ਰਤਿ ਚਿਤ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ॥੨੪॥
And was dejected with the temporal life, home, wealth, and sovereignty.(24)
भूमि दरबु घर राज ते चित मै भयो निरासु ॥२४॥
ਜਬਰਾਨੀਐਸੇਸੁਨਿਯੋਦੁਖਤਭਈਮਨਮਾਹ॥
ਜਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਈ।
When the Rani heard all this, she felt afflicted,
जब रानी ऐसे सुनियो दुखत भई मन माह ॥
ਦੇਸਦਰਬੁਗ੍ਰਿਹਛਾਡਿਕੈਜਾਤਲਖਿਯੋਨਰਨਾਹ੨੫॥॥
(ਉਸ ਨੇ) ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੇਸ਼, ਧਨ, ਘਰ ਆਦਿ ਛਡ ਕੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ॥੨੫॥
As she learnt that Raja was going away leaving the kingdom, wealth and the home.(25)
देस दरबु ग्रिह छाडि कै जात लखियो नर नाह ॥२५॥
ਤਬਰਾਨੀਅਤਿਦੁਖਿਤਹ੍ਵੈਮੰਤ੍ਰੀਲਯੋਬੁਲਾਇ॥
ਤਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਅਤਿ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ (ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ)
When Rani was in extreme distress; she called in the Minister.
तब रानी अति दुखित ह्वै मंत्री लयो बुलाइ ॥
ਕ੍ਯੋਹੂੰਨ੍ਰਿਪਗ੍ਰਿਹਰਾਖਿਯੈਕੀਜੈਕਛੂਉਪਾਇ੨੬॥॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਘਰ ਰਖਣ ਦਾ ਕੁਝ ਉਪਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ॥੨੬॥
She asked him to suggest her some resolve so that Raja could be kept at home.(26)
क्योहूं न्रिप ग्रिह राखियै कीजै कछू उपाइ ॥२६॥
GURBANI.WORLD