ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਬਮੰਤ੍ਰੀਇਮਿਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਤਦ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕਹੇ,
तब मंत्री इमि बचन उचारे ॥
ਸੁਨੁਰਾਨੀਤੈਮੰਤ੍ਰਹਮਾਰੇ॥
ਹੇ ਰਾਣੀ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣੋ।
Then the minister suggested like this, ‘Rani, listen to your minister,
सुनु रानी तै मंत्र हमारे ॥
ਐਸੋਜਤਨਆਜੁਹਮਕਰਿਹੈ॥
ਅਸੀਂ ਅਜ ਅਜਿਹਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ऐसो जतन आजु हम करि है ॥
ਨ੍ਰਿਪਗ੍ਰਿਹਰਾਖਿਜੋਗਿਯਹਿਮਰਿਹੈ੨੭॥॥
ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਘਰ ਰਖ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ॥੨੭॥
‘I will, today, proceed in such a way that I will keep the Raja at home and terminate the Yogi.(27)
न्रिप ग्रिह राखि जोगियहि मरि है ॥२७॥
ਰਾਨੀਜੋਹੌਕਹੌਸੁਕਰਿਯਹੁ॥
ਹੇ ਰਾਣੀ! ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰਨਾ ਹੈ
रानी जो हौ कहौ सु करियहु ॥
ਰਾਜਾਜੂਤੇਨੈਕਨਡਰਿਯਹੁ॥
ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਜੀ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
‘Aye, Rani, you do what I say, and do not be afraid of Raja.
राजा जू ते नैक न डरियहु ॥
ਯਾਜੁਗਿਯਾਕਹਧਾਮਬੁਲੈਯਹੁ॥
ਇਸ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾਓ
या जुगिया कह धाम बुलैयहु ॥
ਲੌਨਡਾਰਿਭੂਅਮਾਝਗਡੈਯਹੁ੨੮॥॥
ਅਤੇ ਲੂਣ ਪਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਦਬ ਦਿਓ ॥੨੮॥
‘You call the Yogi at home, cover him with salt and bury him in the ground.’(28)
लौन डारि भूअ माझ गडैयहु ॥२८॥
GURBANI.WORLD