LINE 01
ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
LINE 02
ਸ੍ਰਉਣਤਬਿੰਦਕੋਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਬੁਲਾਇਬੈਠਾਇਕੈਆਦਰੁਕੀਨੋ॥
ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਸੁੰਭ-ਨਿਸੁੰਭ ਨੇ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਬਿਠਾਇਆ
Sumbh and Nisumbh called Raktavija in their presence and offered him a seat with respect.,
स्रउणत बिंद को सुंभ निसुंभ बुलाइ बैठाइ कै आदरु कीनो ॥
LINE 03
ਦੈਸਿਰਤਾਜਬਡੇਗਜਰਾਜਸੁਬਾਜਦਏਰਿਝਵਾਇਕੈਲੀਨੋ॥
ਅਤੇ (ਸਿਰ ਉਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ) ਮੁਕਟ, ਵਡੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੈਂਤ ਨੇ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਵਕ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਲਿਆ।
He was the crown for his head and presented with elephants and horses, which he accepted with pleasure.,
दै सिरताज बडे गजराज सु बाज दए रिझवाइ कै लीनो ॥
LINE 04
ਪਾਨਲੈਦੈਤਕਹੀਇਹਚੰਡਕੋਰੁੰਡਕਰੋਅਬਮੁੰਡਬਿਹੀਨੋ॥
(ਰਾਜੇ ਕੋਲੋਂ) ਪਾਨ (ਦਾ ਬੀੜਾ) ਲੈ ਕੇ ਦੈਂਤ (ਰਕਤ-ਬੀਜ) ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੰਡੀ ਦੇ ਧੜ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣੇ ਸਿਰ ਵਖਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
After taking the betel leaf, Raktavija said, “I shall immediately separate the head of Chandika from her trunk.”,
पान लै दैत कही इह चंड को रुंड करो अब मुंड बिहीनो ॥
LINE 05
ਐਸੇਕਹਿਓਤਿਨਮਧਿਸਭਾਨ੍ਰਿਪਰੀਝਕੈਮੇਘਅਡੰਬਰਦੀਨੋ੧੨੫॥॥
(ਜਦੋਂ) ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭਾ ਵਿਚ ਕਿਹਾ (ਤਾਂ) ਰਾਜੇ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਛਤਰੀ ਵਾਲੀ ਅੰਬਾਰੀ ('ਮੇਘ-ਅਡੰਬਰ') ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ ॥੧੨੫॥
When he said these words before the assembly, the king was pleased to award him a dreadful thundering trumpet and a canopy.125.,
ऐसे कहिओ तिन मधि सभा न्रिप रीझ कै मेघ अडंबर दीनो ॥१२५॥
LINE 06
ਸ੍ਰੋਣਤਬਿੰਦਕੋਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਕਹਿਓਤੁਮਜਾਹੁਮਹਾਦਲੁਲੈਕੈ॥
ਸੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸੁੰਭ ਨੇ ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉ
Sumbh and Nisumbh said, “Now go and take with you a huge army,
स्रोणत बिंद को सुंभ निसुंभ कहिओ तुम जाहु महा दलु लै कै ॥
LINE 07
ਛਾਰਕਰੋਗਰੂਏਗਿਰਰਾਜਹਿਚੰਡਿਪਚਾਰਿਹਨੋਬਲੁਕੈਕੈ॥
ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਡੇ ਪਰਬਤ ਉਤੇ ਚੰਡੀ ਬੈਠੀ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਮਿੱਟੀ ਕਰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬਲ ਪੂਰਵਕ ਚੰਡੀ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿਉ।
“Reduce the great mountain of the goddess to dust and with all your strength challenge and kill her.”,
छार करो गरूए गिर राजहि चंडि पचारि हनो बलु कै कै ॥
LINE 08
ਕਾਨਨਮੈਨ੍ਰਿਪਕੀਸੁਨੀਬਾਤਰਿਸਾਤਚਲਿਓਚੜਿਉਪਰਗੈਕੈ॥
ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜੇ (ਸੁੰਭ) ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ (ਰਕਤ-ਬੀਜ) ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹਾਥੀ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ
Hearing the words of the king with own ears, Raktabvija riding on his elephant and in great fury, marched away.,
कानन मै न्रिप की सुनी बात रिसात चलिओ चड़ि उपर गै कै ॥
LINE 09
ਮਾਨੋਪ੍ਰਤਛਹੋਇਅੰਤਿਕਦੰਤਿਕੋਲੈਕੈਚਲਿਓਰਨਿਹੇਤਜੁਛੈਕੈ੧੨੬॥॥
ਮਾਨੋ ਜਮਰਾਜ ('ਅੰਤਕ') ਰੂਪ ਹਾਥੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਦੈਂਤ (ਰਕਤ-ਬੀਜ) ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਚਲਿਆ ਹੋਵੇ ॥੧੨੬॥
It seemed that the Yama, manifesting himself is taking the demon to his destruction by fighting in the battlefield.126.,
मानो प्रतछ होइ अंतिक दंति को लै कै चलिओ रनि हेत जु छै कै ॥१२६॥
LINE 10
ਬੀਜਰਕਤ੍ਰਸੁਬੰਬਬਜਾਇਕੈਆਗੈਕੀਏਗਜਬਾਜਰਥਈਆ॥
ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੇ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾ ਕੇ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਅਗੇ ਕੀਤਾ।
The trumpet was sounded by Raktavija who sent forward his forces on elephants, horses and chariots.,
बीज रकत्र सु बंब बजाइ कै आगै कीए गज बाज रथईआ ॥
LINE 11
ਏਕਤੇਏਕਮਹਾਬਲਿਦਾਨਵਮੇਰਕੋਪਾਇਨਸਾਥਮਥਈਆ॥
(ਉਹ) ਦੈਂਤ ਇਕ ਤੋਂ ਇਕ ਵੱਧ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਸਨ (ਜੋ) ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਮਿਧ ਸਕਦੇ ਸਨ।
All those demons are very powerful, who can even crush Sumeru with their feet.,
एक ते एक महा बलि दानव मेर को पाइन साथ मथईआ ॥
LINE 12
ਦੇਖਿਤਿਨੇਸੁਭਅੰਗਸੁਦੀਰਘਕਉਚਸਜੇਕਟਿਬਾਧਿਭਥਈਆ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਵਡੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ) ਕਵਚ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਲਕ ਨਾਲ ਭੱਥੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ
Their bodies and limbs look very strong and large, on which they are wearing the armour, with quivers tied with their waists.,
देखि तिने सुभ अंग सु दीरघ कउच सजे कटि बाधि भथईआ ॥
LINE 13
ਲੀਨੇਕਮਾਨਨਬਾਨਕ੍ਰਿਪਾਨਸਮਾਨਕੈਸਾਥਲਏਜੋਸਥਈਆ੧੨੭॥॥
(ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਕਮਾਨਾਂ, ਬਾਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਆਦਿ (ਜੰਗੀ) ਸਾਮਾਨ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। (ਅਜਿਹੇ ਬਲਵਾਨ) ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ (ਉਹ) ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧੨੭॥
Raktavija is going with his companions wearing their weapons like bows, arrows, swords etc. alongwith all other paraphernalia.127.,
लीने कमानन बान क्रिपान समान कै साथ लए जो सथईआ ॥१२७॥
GURBANI.WORLD