ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਸੁਬੀਰਬਲੀਮਨਿਕੋਪਭਰੇਰਨਭੂਮਹਿਆਏ॥
ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ ਸੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸੁੰਭ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਏ ਹਨ।
The mighty demons Sumbh and Nisumbh, filled with rage, have entered the battlefield.,
सुंभ निसुंभ सु बीर बली मनि कोप भरे रन भूमहि आए ॥
ਦੇਖਨਮੈਸੁਭਅੰਗਉਤੰਗਤੁਰਾਕਰਿਤੇਜਧਰਾਪਰਧਾਏ॥
ਦੇਖਣ ਵਿਚ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਸ਼ਰੀਰ ਸ਼ੁਭ ਹਨ (ਉਹ) ਉੱਚੇ ਘੋੜਿਆਂ (ਉਤੇ ਸਵਾਰ) ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਭਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
They, whose limas are winsome and lofty, they are driving their swift horses on the earth.,
देखन मै सुभ अंग उतंग तुरा करि तेज धरा पर धाए ॥
ਧੂਰਉਡੀਤਬਤਾਛਿਨਮੈਤਿਹਕੇਕਨਕਾਪਗਸੋਲਪਟਾਏ॥
ਤਦੋਂ ਧੂੜ ਉਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਛਿਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ੱਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਲਗੇ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਧੂੜ ਚੰਬੜ ਗਈ ਹੈ)।
The dust rose at that time, whose particles are embracing their feet.,
धूर उडी तब ता छिन मै तिह के कनका पग सो लपटाए ॥
ਠਉਰਅਡੀਠਕੇਜੈਕਰਬੇਕਹਿਤੇਜਿਮਨੋਮਨਸੀਖਨਆਏ੧੭੭॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਅਣਦਿਸਦੀ ਥਾਂ (ਸੁਅਰਗ) ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਲਈ (ਖੁਰਾਂ ਤੋਂ) ਤੀਬਰਤਾ ਸਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ੱਰਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਸਿਖਿਆ ਲੈਣ ਆਏ ਹੋਣ ॥੧੭੭॥
It seems that in order to conquer the invisible place, the mind in the form of particles hath come to learn about swiftness from the hooves.177.,
ठउर अडीठ के जै करबे कहि तेजि मनो मन सीखन आए ॥१७७॥
GURBANI.WORLD