ਬਿਹਾਗੜਾਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੨॥
ਰਾਗ ਬਿਹਾਗੜਾ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Bihaagraa, Fifth Mahalaa, Second House:
बिहागड़ा महला ५ घरु २ ॥
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ੴਸਤਿਨਾਮੁਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सति नामु गुर प्रसादि ॥
ਵਧੁਸੁਖੁਰੈਨੜੀਏਪ੍ਰਿਅਪ੍ਰੇਮੁਲਗਾ॥
ਹੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੋਹਣੀ (ਜੀਵਨ) ਰਾਤ! ਤੂੰ ਲੰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਤਾਂ ਜੋ (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।
O peaceful night, grow longer - I have come to enshrine love for my Beloved.
वधु सुखु रैनड़ीए प्रिअ प्रेमु लगा ॥
ਘਟੁਦੁਖਨੀਦੜੀਏਪਰਸਉਸਦਾਪਗਾ॥
ਹੇ ਦੁਖਦਾਈ ਕੋਝੀ (ਗ਼ਫ਼ਲਤ ਦੀ) ਨੀਂਦ! ਤੂੰ ਘਟਦੀ ਜਾ, ਮੈਂ (ਤੈਥੋਂ ਬਚ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਛੁੰਹਦੀ ਰਹਾਂ।
O painful sleep, grow shorter, so that I may constantly grasp His Feet.
घटु दुख नीदड़ीए परसउ सदा पगा ॥
ਪਗਧੂਰਿਬਾਂਛਉਸਦਾਜਾਚਉਨਾਮਰਸਿਬੈਰਾਗਨੀ॥
ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੋਚਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਇਹੀ) ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਵਾਦ ਵਿਚ (ਦੁਨੀਆ ਵਲੋਂ) ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਹੋਈ ਰਹਾਂ,
I long for the dust of His Feet, and beg for His Name; for His Love, I have renounced the world.
पग धूरि बांछउ सदा जाचउ नाम रसि बैरागनी ॥
ਪ੍ਰਿਅਰੰਗਿਰਾਤੀਸਹਜਮਾਤੀਮਹਾਦੁਰਮਤਿਤਿਆਗਨੀ॥
ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਹੋਈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ (ਆਨੰਦ ਵਿਚ) ਮਸਤ ਮੈਂ ਇਸ ਵੱਡੀ (ਵੈਰਨ) ਭੈੜੀ ਮਤਿ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੀ ਰੱਖਾਂ।
I am imbued with the Love of my Beloved, and I am naturally intoxicated with it; I have forsaken my awful evil-mindedness.
प्रिअ रंगि राती सहज माती महा दुरमति तिआगनी ॥
ਗਹਿਭੁਜਾਲੀਨੑੀਪ੍ਰੇਮਭੀਨੀਮਿਲਨੁਪ੍ਰੀਤਮਸਚਮਗਾ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰੀ) ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਭਿੱਜ ਗਈ ਹਾਂ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹੀ) ਰਸਤਾ ਹੈ।
He has taken me by the arm, and I am saturated with His Love; I have met my Beloved on the Path of Truth.
गहि भुजा लीनी प्रेम भीनी मिलनु प्रीतम सच मगा ॥
ਬਿਨਵੰਤਿਨਾਨਕਧਾਰਿਕਿਰਪਾਰਹਉਚਰਣਹਸੰਗਿਲਗਾ੧॥॥
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ (-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ ॥੧॥
Prays Nanak, please Lord, shower Your Mercy on me, that I may remain attached to Your Feet. ||1||
बिनवंति नानक धारि किरपा रहउ चरणह संगि लगा ॥१॥
ਮੇਰੀਸਖੀਸਹੇਲੜੀਹੋਪ੍ਰਭਕੈਚਰਣਿਲਗਹ॥
ਹੇ ਮੇਰੀ ਸਖੀਹੋ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਸਹੇਲੀਹੋ! ਆਓ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀਏ।
O my friends and companions, let us remain attached to the Feet of God.
मेरी सखी सहेलड़ीहो प्रभ कै चरणि लगह ॥
ਮਨਿਪ੍ਰਿਅਪ੍ਰੇਮੁਘਣਾਹਰਿਕੀਭਗਤਿਮੰਗਹ॥
(ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ) ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤ ਮੰਗੀਏ।
Within my mind is great love for my Beloved; I beg for the Lord's devotional worship.
मनि प्रिअ प्रेमु घणा हरि की भगति मंगह ॥
ਹਰਿਭਗਤਿਪਾਈਐਪ੍ਰਭੁਧਿਆਈਐਜਾਇਮਿਲੀਐਹਰਿਜਨਾ॥
ਜਾ ਕੇ ਹਰੀ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Lord's devotional worship is obtained, meditating on God. Let us go and meet the humble servants of the Lord.
हरि भगति पाईऐ प्रभु धिआईऐ जाइ मिलीऐ हरि जना ॥
ਮਾਨੁਮੋਹੁਬਿਕਾਰੁਤਜੀਐਅਰਪਿਤਨੁਧਨੁਇਹੁਮਨਾ॥
ਆਪਣਾ ਇਹ ਮਨ ਇਹ ਸਰੀਰ ਇਹ ਧਨ (ਸਭ ਕੁਝ) ਭੇਟਾ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ, ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Renounce pride, emotional attachment and corruption, and dedicate this body, wealth and mind to Him.
मानु मोहु बिकारु तजीऐ अरपि तनु धनु इहु मना ॥
ਬਡਪੁਰਖਪੂਰਨਗੁਣਸੰਪੂਰਨਭ੍ਰਮਭੀਤਿਹਰਿਹਰਿਮਿਲਿਭਗਹ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਪਾਣ ਵਾਲੀ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਭਟਕਣਾ ਦੀ ਕੰਧ ਢਾਹ ਦੇਈਏ।
The Lord God is great, perfect, glorious, absolutely perfect; meeting the Lord, Har, Har, the wall of doubt is torn down.
बड पुरख पूरन गुण संपूरन भ्रम भीति हरि हरि मिलि भगह ॥
ਬਿਨਵੰਤਿਨਾਨਕਸੁਣਿਮੰਤ੍ਰੁਸਖੀਏਹਰਿਨਾਮੁਨਿਤਨਿਤਨਿਤਜਪਹ੨॥॥
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀਏ! ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣ, ਆਓ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਰਹੀਏ ॥੨॥
Prays Nanak, hear these teachings, O friends - chant the Lord's Name constantly, over and over again. ||2||
बिनवंति नानक सुणि मंत्रु सखीए हरि नामु नित नित नित जपह ॥२॥
ਹਰਿਨਾਰਿਸੁਹਾਗਣੇਸਭਿਰੰਗਮਾਣੇ॥
ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ,
The Lord's bride is a happy wife; she enjoys all pleasures.
हरि नारि सुहागणे सभि रंग माणे ॥
ਰਾਂਡਨਬੈਸਈਪ੍ਰਭਪੁਰਖਚਿਰਾਣੇ॥
ਤੇ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਿਖਸਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, (ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ (ਹੱਥ ਰੱਖੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ),
She does not sit around like a widow, because the Lord God lives forever.
रांड न बैसई प्रभ पुरख चिराणे ॥
ਨਹਦੂਖਪਾਵੈਪ੍ਰਭਧਿਆਵੈਧੰਨਿਤੇਬਡਭਾਗੀਆ॥
ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇੰਜ ਸਲਾਹੁਣ-ਯੋਗ ਤੇ ਵਢੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
She does not suffer pain - she meditates on God. She is blessed, and very fortunate.
नह दूख पावै प्रभ धिआवै धंनि ते बडभागीआ ॥
ਸੁਖਸਹਜਿਸੋਵਹਿਕਿਲਬਿਖਖੋਵਹਿਨਾਮਰਸਿਰੰਗਿਜਾਗੀਆ॥
ਜੇਹੜੀਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਵਾਦ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
She sleeps in peaceful ease, her sins are erased, and she wakes to the joy and love of the Naam.
सुख सहजि सोवहि किलबिख खोवहि नाम रसि रंगि जागीआ ॥
ਮਿਲਿਪ੍ਰੇਮਰਹਣਾਹਰਿਨਾਮੁਗਹਣਾਪ੍ਰਿਅਬਚਨਮੀਠੇਭਾਣੇ॥
ਜੇਹੜੀਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ (ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ) ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਬੋਲ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ,
She remains absorbed in her Beloved - the Lord's Name is her ornament. The Words of her Beloved are sweet and pleasing to her.
मिलि प्रेम रहणा हरि नामु गहणा प्रिअ बचन मीठे भाणे ॥
ਬਿਨਵੰਤਿਨਾਨਕਮਨਇਛਪਾਈਹਰਿਮਿਲੇਪੁਰਖਚਿਰਾਣੇ੩॥॥
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਚਿਰਾਂ ਦੀ) ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Prays Nanak, I have obtained my mind's desires; I have met my eternal Husband Lord. ||3||
बिनवंति नानक मन इछ पाई हरि मिले पुरख चिराणे ॥३॥
ਤਿਤੁਗ੍ਰਿਹਿਸੋਹਿਲੜੇਕੋਡਅਨੰਦਾ॥
ਉਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਖ਼ੁਸੀ ਦੇ ਗੀਤ ਤੇ ਕੌਤਕ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਆਨੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ,
The songs of bliss resound, and millions of pleasures are found in that house;
तितु ग्रिहि सोहिलड़े कोड अनंदा ॥
ਮਨਿਤਨਿਰਵਿਰਹਿਆਪ੍ਰਭਪਰਮਾਨੰਦਾ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਨੰਦ ਦਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
the mind and body are permeated by God, the Lord of supreme bliss.
मनि तनि रवि रहिआ प्रभ परमानंदा ॥
ਹਰਿਕੰਤਅਨੰਤਦਇਆਲਸ੍ਰੀਧਰਗੋਬਿੰਦਪਤਿਤਉਧਾਰਣੋ॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਸਦਾ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਲੱਛਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
My Husband Lord is infinite and merciful; He is the Lord of wealth, the Lord of the Universe, the Saving Grace of sinners.
हरि कंत अनंत दइआल स्रीधर गोबिंद पतित उधारणो ॥
ਪ੍ਰਭਿਕ੍ਰਿਪਾਧਾਰੀਹਰਿਮੁਰਾਰੀਭੈਸਿੰਧੁਸਾਗਰਤਾਰਣੋ॥
ਉਸ ਮੁਰਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਸ ਜੀਵ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਸਹਿਮਾਂ-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਿਆ।
God, the Giver of mercy, the Lord, the Destroyer of pride, carries us across the terrifying world-ocean of poison.
प्रभि क्रिपा धारी हरि मुरारी भै सिंधु सागर तारणो ॥
ਜੋਸਰਣਿਆਵੈਤਿਸੁਕੰਠਿਲਾਵੈਇਹੁਬਿਰਦੁਸੁਆਮੀਸੰਦਾ॥
ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਕਿ ਜੇਹੜਾ ਜੀਵ ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
The Lord lovingly embraces whoever comes to the Lord's Sanctuary - this is the way of the Lord and Master.
जो सरणि आवै तिसु कंठि लावै इहु बिरदु सुआमी संदा ॥
ਬਿਨਵੰਤਿਨਾਨਕਹਰਿਕੰਤੁਮਿਲਿਆਸਦਾਕੇਲਕਰੰਦਾ੪੧੪॥॥॥॥
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਚੋਜ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਸਰਨ ਆਏ ਨੂੰ) ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥੪॥
Prays Nanak, I have met my Husband Lord, who plays with me forever. ||4||1||4||
बिनवंति नानक हरि कंतु मिलिआ सदा केल करंदा ॥४॥१॥४॥
GURBANI.WORLD