ਸੰਗੀਤਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
SANGEET BHUJANG PRAYAAT STANZA
संगीत भुजंग प्रयात छंद
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਾਗੜਦੰਕਾਤੀਕਟਾਰੀਕੜਾਕੰ॥
ਛੁਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਟਾਰੀਆਂ ਕੜਕੜ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
The sounds of the blows of the daggers and swords are being heard.
कागड़दं काती कटारी कड़ाकं ॥
ਤਾਗੜਦੰਤੀਰੰਤੁਪਕੰਤੜਾਕੰ॥
ਤੀਰ ਤਾੜ ਤਾੜ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੜਾਕ ਤੜਾਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
The sounds of the shafts and gunshots are being heard.
तागड़दं तीरं तुपकं तड़ाकं ॥
ਝਾਗੜਦੰਨਾਗੜਦੰਬਾਗੜਦੰਬਾਜੇ॥
ਸਟ ਵਜਣ ਨਾਲ ਨਗਾਰਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਕਲਦੀ ਸੀ।
Various sounds of musical instruments are resounding.
झागड़दं नागड़दं बागड़दं बाजे ॥
ਗਾਗੜਦੰਗਾਜੀਮਹਾਗਜਗਾਜੇ੩੫੧੧੨॥॥॥
ਗੜ ਗੜ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਸੂਰਵੀਰ ('ਗਾਜੀ') ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਜਦੇ ਸਨ ॥੩੫॥੧੧੨॥
The warriors are roaring and shouting loudly.35.112.
गागड़दं गाजी महा गज गाजे ॥३५॥११२॥
ਸਾਗੜਦੰਸੂਰੰਕਾਗੜਦੰਕੋਪੰ॥
ਸੜਸੜਾਟ ਕਰਦੇ ਸੂਰਮੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕੜਕ ਰਹੇ ਸਨ,
सागड़दं सूरं कागड़दं कोपं ॥
ਪਾਗੜਦੰਪਰਮੰਰਣੰਪਾਵਰੋਪੰ॥
ਰਣ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਪੈਰ ਜਮਾਏ ਹੋਏ ਸਨ,
The great heroes have been struck.
पागड़दं परमं रणं पाव रोपं ॥
ਸਾਗੜਦੰਸਸਤ੍ਰੰਝਾਗੜਦੰਝਾਰੈ॥
ਸਾੜ ਸਾੜ ਕਰਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਝਟਪਟ ਝਾੜ ਰਹੇ ਸਨ
सागड़दं ससत्रं झागड़दं झारै ॥
ਬਾਗੜਦੰਬੀਰੰਡਾਗੜਦੰਡਕਾਰੇ੩੬੧੧੩॥॥॥
ਅਤੇ ਬਾਗੜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਡਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੬॥੧੧੩॥
And the brave fighters are belching.36.113.
बागड़दं बीरं डागड़दं डकारे ॥३६॥११३॥
ਚਾਗੜਦੰਚਉਪੇਬਾਗੜਦੰਬੀਰੰ॥
ਬਾਗੜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੀਰ ਜੋਸ਼ ('ਚਉਪ') ਨਾਲ ਲਲਕਾਰਦੇ ਸਨ,
चागड़दं चउपे बागड़दं बीरं ॥
ਮਾਗੜਦੰਮਾਰੇਤਨੰਤਿਛਤੀਰੰ॥
ਮਾੜਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਤਿਖੇ ਤੀਰ ਮਾਰਦੇ ਸਨ,
The worriors seem pleased on shooting sharp arrows on the bodies.
मागड़दं मारे तनं तिछ तीरं ॥
ਗਾਗੜਦੰਗਜੇਸੁਬਜੇਗਹੀਰੈ॥
ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਨਗਾਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਸਨ
गागड़दं गजे सु बजे गहीरै ॥
ਕਾਗੜੰਕਵੀਯਾਨਕਥੈਕਥੀਰੈ੩੭੧੧੪॥॥॥
ਅਤੇ ਕਵੀ ਕੜਾਕੇਦਾਰ ਛੰਦ ('ਕਥੀਰੈ') ਗਾ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੭॥੧੧੪॥
There are loud shouts with porofound resoundings, and the poets describe them in their verses.37.114.
कागड़ं कवीयान कथै कथीरै ॥३७॥११४॥
ਦਾਗੜਦੰਦਾਨੋਭਾਗੜਦੰਭਾਜੇ॥
ਭਗੌੜੇ ਦੈਂਤ ਦਗੜ ਦਗੜ ਕਰ ਕੇ ਭਜ ਰਹੇ ਸਨ,
दागड़दं दानो भागड़दं भाजे ॥
ਗਾਗੜਦੰਗਾਜੀਜਾਗੜਦੰਗਾਜੇ॥
ਸੂਰਵੀਰ ਜਗਹ ਜਗਹ ਗੜ ਗੜ ਕਰਦੇ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ,
The demons are running away and the heroes are shouting loudly.
गागड़दं गाजी जागड़दं गाजे ॥
ਛਾਗੜਦੰਛਉਹੀਛੁਰੇਪ੍ਰੇਛੜਾਕੇ॥
ਛੁਰੀਆਂ ਅਤੇ ਛਵੀਆਂ ਦੇ ਛਾੜ ਛਾੜ ਕਰਦੇ ਛੜਾਕੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ
छागड़दं छउही छुरे प्रेछड़ाके ॥
ਤਾਗੜਦੰਤੀਰੰਤੁਪਕੰਤੜਾਕੇ੩੮੧੧੫॥॥॥
ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਤੜਾਕੇ ਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੇ ਗੜਾਕੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ॥੩੮॥੧੧੫॥
The sounds are produced by the striking axes and daggers. The arrows and the guns are creating their own noses.38.115.
तागड़दं तीरं तुपकं तड़ाके ॥३८॥११५॥
ਗਾਗੜਦੰਗੋਮਾਯਗਜੇਗਹੀਰੰ॥
ਗੜ ਗੜ ਕਰਦੇ ਰਣਸਿੰਗੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ,
गागड़दं गोमाय गजे गहीरं ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੰਖੰਨਾਗੜਦੰਨਫੀਰੰ॥
ਸੰਖਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਤੂਤੀਆਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ,
The loud noise of drums and the resounding of conches and trumpets is being heard in the battlefield.
सागड़दं संखं नागड़दं नफीरं ॥
ਬਾਗੜਦੰਬਾਜੇਬਜੇਬੀਰਖੇਤੰ॥
ਸੂਰਮੇ ਬਾਗੜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾ ਰਹੇ ਸਨ
बागड़दं बाजे बजे बीर खेतं ॥
ਨਾਗੜਦੰਨਾਚੇਸੁਭੂਤੰਪਰੇਤੰ੩੯੧੧੬॥॥॥
ਅਤੇ ਭੂਤਪ੍ਰੇਤ ਨੰਗੇ ਹੋ ਕੇ ਨਚ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੯॥੧੧੬॥
The musical instruments of the warriors are being played and the ghosts and goblins are dancing.39.116.
नागड़दं नाचे सु भूतं परेतं ॥३९॥११६॥
ਤਾਗੜਦੰਤੀਰੰਬਾਗੜਦੰਬਾਣੰ॥
ਦੋ ਖੰਭੀਏ ਬਾਣ ਤੜ ਤੜ ਕਰਦੇ ਚਲਦੇ ਸਨ;
तागड़दं तीरं बागड़दं बाणं ॥
ਕਾਗੜਦੰਕਾਤੀਕਟਾਰੀਕ੍ਰਿਪਾਣੰ॥
ਛੁਰੀਆਂ, ਕਟਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਦੀ ਕੜਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਸੀ;
The noises of the arrows and shafts, daggers and swords are being heard.
कागड़दं काती कटारी क्रिपाणं ॥
ਨਾਗੜਦੰਨਾਦੰਬਾਗੜਦੰਬਾਜੇ॥
ਬਾਗੜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਧੁਨੀ ਨਿਕਲਦੀ ਸੀ
नागड़दं नादं बागड़दं बाजे ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੂਰੰਰਾਗੜਦੰਰਾਜੇ੪੦੧੧੭॥॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦੇ) ਨਾਦ ਵਿਚ ਮਗਨ (ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ) ॥੪੦॥੧੧੭॥
The music of the musical instruments and the drumming of the trumpets resounds and the warriors and chieftains are doing their job amidst such resonance.40.117.
सागड़दं सूरं रागड़दं राजे ॥४०॥११७॥
ਸਾਗੜਦੰਸੰਖੰਨਾਗੜਦੰਨਫੀਰੰ॥
ਸੰਖਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਤੂਤੀਆਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ,
सागड़दं संखं नागड़दं नफीरं ॥
ਗਾਗੜਦੰਗੋਮਾਯਗਜੇਗਹੀਰੰ॥
ਰਣਸਿੰਗੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਨਾਦ ਕਢ ਰਹੇ ਸਨ,
The conches, clarionets and the drums resounded.
गागड़दं गोमाय गजे गहीरं ॥
ਨਾਗੜਦੰਨਗਾਰੇਬਾਗੜਦੰਬਾਜੇ॥
ਬਾਗੜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਜੇ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ
नागड़दं नगारे बागड़दं बाजे ॥
ਜਾਗੜਦੰਜੋਧਾਗਾਗੜਦੰਗਾਜੇ੪੧੧੧੮॥॥॥
ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਜਗਹ ਜਗਹ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੪੧॥੧੧੮॥
The trumpets and musical instruments produced their sounds and alongwith their resonance, the warriors thundered.41.118.
जागड़दं जोधा गागड़दं गाजे ॥४१॥११८॥
GURBANI.WORLD