ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰਕਤਬੀਜਤਪਭੂਪਿਬੁਲਾਯੋ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਕੋਲ) ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
रकतबीज तप भूपि बुलायो ॥
ਅਮਿਤਦਰਬੁਦੇਤਹਾਪਠਾਯੋ॥
ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Then the king called Rakat Beej and sent him after giving him enormous wealth.
अमित दरबु दे तहा पठायो ॥
ਬਹੁਬਿਧਿਦਈਬਿਰੂਥਨਸੰਗਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ('ਬਿਰੂਥਨ') ਵੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ
बहु बिधि दई बिरूथन संगा ॥
ਹੈਗੈਰਥਪੈਦਲਚਤੁਰੰਗਾ੨੭੯॥॥॥
ਜੋ ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਰਥ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸੀ ॥੨॥੭੯॥
He was also given various types of forces, which was fourfold: on horses, on elephants, on chariots and on foot.2.79.
है गै रथ पैदल चतुरंगा ॥२॥७९॥
ਰਕਤਬੀਜਦੈਚਲਿਯੋਨਗਾਰਾ॥
ਰਕਤ-ਬੀਜ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾ ਕੇ ਚਲਿਆ
रकतबीज दै चलियो नगारा ॥
ਦੇਵਲੋਗਲਉਸੁਨੀਪੁਕਾਰਾ॥
(ਜਿਸ ਦੀ) ਆਵਾਜ਼ ਦੇਵ ਲੋਕ ਤਕ ਸੁਣੀ ਗਈ।
Rakat Beej marched after sounding his trumpet, which was heard even in the habitation of gods.
देव लोग लउ सुनी पुकारा ॥
ਕੰਪੀਭੂਮਿਗਗਨਥਹਰਾਨਾ॥
ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਥਰਕਣ ਲਗ ਗਿਆ।
कंपी भूमि गगन थहराना ॥
ਦੇਵਨਜੁਤਿਦਿਵਰਾਜਡਰਾਨਾ੩੮੦॥॥॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਵੀ ਡਰ ਗਿਆ ॥੩॥੮੦॥
The earth ttrembled and the sky vibrated, all the godds including the king were filled with fear.3.80.
देवन जुति दिवराज डराना ॥३॥८०॥
ਧਵਲਾਗਿਰਿਕੇਜਬਤਟਆਇ॥
ਜਦੋਂ (ਉਹ ਦੈਂਤ) ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ
धवला गिरि के जब तट आइ ॥
ਦੁੰਦਭਿਢੋਲਮ੍ਰਿਦੰਗਬਜਾਏ॥
(ਤਦੋਂ) ਧੌਂਸੇ, ਢੋਲ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਵਜਾ ਦਿੱਤੇ।
When they came near the Kailash mountain, they sounded trumpets, drums and tabours.
दुंदभि ढोल म्रिदंग बजाए ॥
ਜਬਹੀਸੁਨਾਕੁਲਾਹਲਕਾਨਾ॥
ਜਿਉਂ ਹੀ (ਦੇਵੀ ਨੇ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ (ਤਿਉਂ ਹੀ ਦੇਵੀ)
जब ही सुना कुलाहल काना ॥
ਉਤਰੀਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਲੈਨਾਨਾ੪੮੧॥॥॥
ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ (ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ) ਉਤਰੀ ॥੪॥੮੧॥
When the gods heard the noises with their ears, the goddess Durga descended the mountain, taking many weapons and arms.4.81.
उतरी ससत्र असत्र लै नाना ॥४॥८१॥
ਛਹਬਰਲਾਇਬਰਖੀਯੰਬਾਣੰ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਛਹਿਬਰ ਲਾ ਦਿੱਤੀ
छहबर लाइ बरखीयं बाणं ॥
ਬਾਜਰਾਜਅਰੁਗਿਰੇਕਿਕਾਣੰ॥
(ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਘੋੜ-ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਡਿਗ ਪਏ।
The goddess showered arrows like incessant rain, which caused the horses and their riders fall down.
बाज राज अरु गिरे किकाणं ॥
ਢਹਿਢਹਿਪਰੇਸੁਭਟਸਿਰਦਾਰਾ॥
ਚੰਗੇ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ-ਨਾਇਕ ਡਿਗਣ ਲਗ ਗਏ,
ढहि ढहि परे सुभट सिरदारा ॥
ਜਨੁਕਰਕਟੈਬਿਰਛਸੰਗਆਰਾ੫੮੨॥॥॥
ਮਾਨੋ (ਬਾਢੀਆਂ ਨੇ) ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਛ ਕਟ ਕੇ ਸੁੱਟੇ ਹੋਣ ॥੫॥੮੨॥
Many warriors and their chieftainsfell, it seemed as if the trees had been sawed.5.82.
जनु कर कटै बिरछ संग आरा ॥५॥८२॥
ਜੇਜੇਸਤ੍ਰਸਾਮੁਹੇਭਏ॥
ਜਿਹੜੇ ਜਿਹੜੇ ਵੈਰੀ (ਦੇਵੀ ਦੇ) ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ,
जे जे सत्र सामुहे भए ॥
ਬਹੁਰਜੀਅਤਗ੍ਰਿਹਕੇਨਹੀਗਏ॥
(ਉਹ) ਮੁੜ ਜੀਉਂਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਤੇ।
Those enemies ho came in front of her, they could not again return to their homes alive.
बहुर जीअत ग्रिह के नही गए ॥
ਜਿਹਪਰਪਰਤਭਈਤਰਵਾਰਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ (ਦੇਵੀ ਦੀ) ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ
जिह पर परत भई तरवारा ॥
ਇਕਿਇਕਿਤੇਭਏਦੋਦੋਚਾਰਾ੬੮੩॥॥॥
(ਉਹ) ਇਕ ਇਕ ਤੋਂ ਦੋ ਦੋ ਅਤੇ ਦੋ ਦੋ ਤੋਂ ਚਾਰ ਚਾਰ (ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਕਟੇ ਗਏ) ॥੬॥੮੩॥
Those who were struck by the sword, they fell down in two halves or four quarters.6.83.
इकि इकि ते भए दो दो चारा ॥६॥८३॥
GURBANI.WORLD