ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਖਗਲੈਕਾਲੀਅਉਚੰਡੀਕੁਵੰਡਿਬਿਲੋਕਕੈਦਾਨਵਇਉਦਬਟੇਹੈ॥
ਕਾਲੀ ਨੇ ਖੜਗ ਅਤੇ ਚੰਡੀ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਉਂ ਦਬਕਾਇਆ ਹੈ।
Kali, taking the double-edged sword and Chandi her bow, have threatened the forces of the enemy like this:,
खग लै काली अउ चंडी कुवंडि बिलोक कै दानव इउ दबटे है ॥
ਕੇਤਕਚਾਬਗਈਮੁਖਿਕਾਲਿਕਾਕੇਤਿਨਕੇਸਿਰਚੰਡਿਕਟੇਹੈ॥
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਚੱਬ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਚੰਡੀ ਨੇ ਕਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Many have been chewed by Kali with her mouth, and many have been beheaded by Chandi.,
केतक चाब गई मुखि कालिका केतिन के सिर चंडि कटे है ॥
ਸ੍ਰਉਨਤਸਿੰਧੁਭਇਓਧਰਮੈਰਨਛਾਡਗਏਇਕਦੈਤਫਟੇਹੈ॥
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। (ਕਈ ਦੈਂਤ) ਰਣ-ਭੂਮੀ ਛਡ ਗਏ ਹਨ (ਅਤੇ ਕਈ) ਦੈਂਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਪਏ ਹਨ। (ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿਚੋਂ ਭਜ ਕੇ ਗਏ ਹਨ)
A sea of blood hath appeared on the earth, many warriors have left the battlefield and many are lying wounded.
स्रउनत सिंधु भइओ धर मै रन छाड गए इक दैत फटे है ॥
ਸੁੰਭਪੈਜਾਇਕਹੀਤਿਨਇਉਬਹੁਬੀਰਮਹਾਤਿਹਠਉਰਲਟੇਹੈ੧੮੨॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੰਭ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਉਂ (ਗੱਲ) ਕਹੀ (ਕਿ) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਲੇਟੇ ਪਏ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ) ॥੧੮੨॥
Those who have fled, they have told Sumbh like this: “Many heroes are lying (dead in that place.”182.,
सुंभ पै जाइ कही तिन इउ बहु बीर महा तिह ठउर लटे है ॥१८२॥
GURBANI.WORLD